Грехард Фалкнер: Подела

Gerhard Falkner

Подела

шта мислиш, кога сам јуче видео? себе!
али ипак нисам био сам
шта мислиш, ко је био поред мене? онај исти
ни длаку виши од мене
ни дан старији
ни по чему различит
и шта мислиш, зашто ти ово причам?
јер је кроз њега прошао расцеп
као онај кроз немачку
расцеп идеје
који прати све што је раздвојено

Герхард Фалкнер
(Пријевод: Марко Стојкић)

Мирослав Б. Душанић

Gerhard Falkner: Manches ist wachs oder blech

Bas Coenegracht: Volume 1 (2007)

manches ist wachs oder blech
und manches verdorrt oder blüht
oder reizt eine feine platine
 
doch wird es nie für irgendetwas
zeit
 
die grünen feigen deiner haut,
die lieb ich sehr, sie rasten den
puls aus, führen den flügel der worte
 
in toxische höhen. dennoch wird
nicht lange gefackelt, man faltet das
gebirg auf, man tätowiert die
 
ländereien mit beton, lockspeise
am zünglein der verstörung

Gerhard Falkner

Gerhard Falkner / Грехард Фалкнер

bluna, dunkelsüßer name

schutzmarke frühester lichtjahre, untergetaucht in

blaubeurischen kastanien, eklipse des

nierentischchens

                                         später hat man

manhattan gesehen, erigierter beton

unbehaarte, gemörtelte steinzeichen

aber auch dies eine beharrliche blüte

besucht von flinken, glitzernden

                                               helikoptern

Gerhard Falkner

ISBN: 3865202497

блуна, мрачно-сладуњаво име 
заштитни знак пријашњих свјетлосних година, зароњен у
боровничасте кестенове, еклипса
бубрежастог сточића
                                                касније се
види менхетн, бетон у ерекцији
без длака, малтерисани камени знакови
као и то маљаво цвјетање
посјећивано од окретних, свјетлећих
                                               хеликоптера

Грехард Фалкнер
/Пријевод: Мирослав Б. Душанић/