Милена Павловић-Барили: ШПАНСКЕ ПЕСМЕ

Милена у шпанској ношњи

V

Све су ми речи биле тужне.
Сада ми је милија
ћутња.
Живот је дуг
као непозната река.

XIII

Начинити копију мозга
увученог у самог себе
и неки други пут га обасјати њим самим.
Запалити га
надути
надети –
све док не прекине круг.
Потом
спојити струје
у магнетни чвор
и махинално набацити куку
на клин хоризонта.
Потом
нема журбе
и нема закашњења.
Испада да је све
предвиђено
и спојено
у равнотежи.
Центрифугални плес
може почети,
носећи у врховима прстију
позлаћене спирале,
са ритмом који је вечан
који траје
који се нити умара
нити одмара.

Милена Павловић-Барили
/Пријевод: Радивоје Константиновић/

Милена Павловић-Барили: У мојој свести

Аутопортрет (1939)

У мојој свести

У мојој свести твоја слика
јача од светлости.
Кидајући струне светлости
утиснуо си свој лик
у моју свест.
Само мудраци разумеју моје речи,
за остале
време доноси пепео.
Као бескрајни неразговетни гласови
крстаре дани мојим животом,
као сени
и као воде.
Али ја остајем да сањам покрај тебе
јер твој дах је једини магнет
који сам срела на овом путу,
сада се одмарам.
На лицу носим светлост једне звезде,
у срцу твоју слику.
Само мудраци разумеју моје речи.

Милена Павловић-Барили

Аутопортрет (1938)

Милена Павловић-Барили: Слика

Слика

Под мојим капцима
ти си месец у башти,
ти си магла на реци,
ти си једини увијен у сан,
у Одјек детињства
и у плач.
Ти си вал што се пропиње високо
тражећи звезде у висини неба.

Милена Павловић-Барили

Анимирани филм: Аутопортрет с белом мачком

 Фотографије: Мирослав Б. Душанић

Milena Pavlović-Barili (Barilli) / Милена Павловић-Барили

Милена Павловић-Барили - Аутопортрет са током (1929)

I would to love you

More than I’m able

Turned away from the world –

with no time, no space –

to be carved in your reflection.

In an anxiety of existence,

I would,

to immerse my consciousness

into your serenity

setting every tear free

which I must still cry

at the terrible margin

of an imaginary relation.

Milena Pavlović-Barili (Barilli)

Милена Павловић-Барили - Девојка са лампом (1935)

Хтела бих да те волим

више него што могу

Окренута од света –

без времена и простора –

бити урезана у твом одразу.

У тескоби постојања,

хтела бих

да свест уроним

у твоје спокојство

ослобађајући се сваке сузе

коју ипак морам исплакати

на страшној граници

измишљеног односа.

Милена Павловић-Барили