Приказивање постова са ознаком Miodrag Pavlović (Миодраг Павловић). Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Miodrag Pavlović (Миодраг Павловић). Прикажи све постове

субота, 2. јул 2016.

Миодраг Павловић: ПАТМОС



ПАТМОС

           I

Из жутог лимуна синуше сумпор.
Сломљени стубови удове ће дићи.
На њима скарадне жене,
најзад у центру пажње целог света.
Пастирски пси ће скинути маске
и показати велике зубе и царску круну.
Из борова ће полетети ужарене птице
и дивови ће газити јадне океане.
Спустиће се деве с месечевом главом
држећи отровну митру у руци
и с машицама врелим кренуће на наше очи.
О, и биље ће одвезати своје аждаје.
Тако у твојој књизи пише.

Шестар у руци. Коса ти је седа.
Јелене видиш на другој планети
како пуштају рогове у васељену;
ништа се неће десити животињском другу,
сва је почаст упућена нама!
Реци још и ово: крај није крај краја,
на крају се отварају капије града
у чијој светости нема више храма.



           II

Тишина!
Нек се још боље виде потоња времена!

На острву где живиш цареви те мотре,
чекају твоје знаке,
уметници памте твоје сузе.

Појави се понекад онај ко те изгна,
изнад пећине у исцепаној тоги,
маше ти да нестајеш даље
и сваке недеље из облака једна рука
сиђе на руковање с тобом.
Нико не виде тој посети лика.

Нека сви пишу за твојим пером.

Био си танак младић, бршљан на боку сванућа,
сад имаш широка леђа попут законске плоче
и прса звучна ко питијска ода,
румена су ти стена одваљена изнад Делфа.

И гоњен и повлашћен си у врту,
прах мишица твојих на Реч мирише,
видео си преображење
као сведок са грчке стране.
Краљ безазленства,
са брадом на длану. Теку говор и језа:
ти си тај који је чуо срце Младожење.

Миодраг Павловић


Фотографије: Мирослав Б. Душанић

уторак, 3. мај 2016.

Миодраг Павловић: У МОЛЧАЛНИЦИ СВЕТОГ САВЕ У КАРЕЈИ


У МОЛЧАЛНИЦИ СВЕТОГ САВЕ У КАРЕЈИ

Под једним кровом живим са Христовим ликом и сâм са собом. Молим се по свом сату, али Његовим словом. Осетим га понекад под мојом одором, или ми под језиком као жила куцавица куца. Радо ми се придружи кад ћутим. Учини ми се: заћутао је за дуже време. Видео је у даљини народ зауаустављен на ивици неке јаме. Ја и мој сат хоћемо да зауауставимо све што би могло да се тамо збуде. Безвременост је место добро: држим се њега усред доба глуха.

Миодраг Павловић

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

уторак, 24. фебруар 2015.

Миодраг Павловић: О беседи Буде


О беседи Буде

Немогуће је да се ватреној беседи нађе замена.
Осим што огањ већи потискује ватре мање.
Велики пламен се шири као у огледалу кривом.
А мале ватре су сваким даном све тање.
Не значи то да се дан ватре приближио крају.
И кад не горе ватре имају свој начин да трају.

Миодраг Павловић

 Фотографије: Мирослав Б. Душанић

петак, 21. новембар 2014.

Миодраг Павловић: БРУЈ


БРУЈ

Бруј један ми се јавља
и непрекидно ме прати
бруј један општи
као са интернета
у њему одзвања
литургија нека
али је ипак само мој
бруј дубок и непозван
мада га чекам већ
многаја љета
призвук је сувише таман
ко зна где му је колевка
можда у правцу Цариграда
или је акустика
нека симетрала (источна и готска)
појање одзвања испод мостова
Неве
да ли ће „вечерњи звон“
још да се чује
или ће бруј недоречен да ме прати
у недоглед?

Миодраг Павловић

/НОВА ЗОРА, бр. 40/41, зима - прољеће, 2013/2014./

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

среда, 27. август 2014.

Miodrag Pavlović: Requiem

 * 28. November 1928  † 17. August 2014 
Requiem

Diesmal
ist jemand ganz in der Nähe gestorben

Requiem
im grauen Park
unter verhangenem Himmel

Die Frauen sind dem toten Körper nachgegangen
im leeren Zimmer ist der Tod geblieben
und hat die Vorhänge zugezogen

Spüren Sie es
die Welt ist leichter geworden
um ein menschliches Hirn

Angenehme Stille nach dem Mittagessen
im Tor sitzt der barfüßige Knabe
und ißt Trauben

Bleibt denn jemand treu
dem, was er verlor

Haben Sie keine Eile mit dem Tod
keiner gleicht dem anderen
an Spielsachen denken die Söhne

Und verabschieden Sie sich nicht beim Weggehn
das ist lächerlich
und schimpflich

Miodrag Pavlović


Miroslav B. Dušanić

четвртак, 31. јул 2014.

Миодраг Павловић: Научите пјесан


Научите пјесан

Кроз каква друштва треба још проћи,
кроз какве људске видике,
кроз злоходнике, пауке-војнике,
кроз шуме пошасника,
кроз уши доушника,
треба још ићи уз раме дволичника,
с напасником облачити самуре,
с цариником завлачити руке у мошње,
гледати пандуре како бију по кичми!
Свуда се дигли борци против откровења
и јашу велике коње, вребају крв,
заседају праведнике и сваког ко се јави
између човека и бога, на брвну.
Куда ће они што се клоне звери?

Браните се! Научите песму!
Уђите кроз гусле у мраморно око,
певајте, орите се, појте
и стојте мирно кад се зачује питање
ко ће међу вама да затвори врата
славословите док се храму не пробије теме,
стаклени прозор нек се обрати мору
док не проклија сиње срце,
жаморите, жуборите, роморите,
нека вас нађе светло као срп своје снопље,
као што мученичка крв нађе своје копље,
ускликните, утројте, узхвалите,
док се и лобањи не отвори горњи вид
и песма не покуља на сљеме,
попевајте, коледајте
усред овог рата који сећање брише
научите пјесан, то је избављење!

Миодраг Павловић


Фотографије: Мирослав Б. Душанић

субота, 5. октобар 2013.

Миодраг Павловић: Речи

Речи

Чим сване
казаћу им две нове речи
које су ми пале у сну
као плен
занемеће кад чују
шта је између
и кад низ језик сиђе
преко

Који науче између
пропашће у јарузи
између две врлети
који поверују у преко
неће се вратити
ни по води
ни по дну

млади ме питају
како се речи кују

Миодраг Павловић

Мирослав Б. Душанић

уторак, 29. јануар 2013.

Миодраг Павловић: Ктиторов сан / Miodrag Pavlović: Des Stifters Traum

Манастир у Доњој Бишњи (Дервента)

Ктиторов сан

Хтео бих да будем дародавац
који сопствено спокојство зида
       да подижем стубове тврђе
од костију на које се ослањају сени
       и да сводове спустим ниско
до каменог олтара
       хтео бих да позовем неког
да ми наслика ликове од ћилибара
       уграђене у подлогу од алабастра
одувек је градитељство чудотворно било
       ктитор подиже цркву
да у њој на своју руку може да устане
       затим да порасте толико
да једва може у њу да стане


Да помјанет Господ Бог
                  душе својих људи
што лебде изнад разбојишта
                  где су пали и остали
они плавокоси и други
                  тамнопути другари
усмрћени ни прави ни криви
                  нека је милост душама
нашим и њиним маколико
                  животом грешни били
Изгледом и језиком не баш исти
                  нису ни морали
залогај смрти до краја загристи


Оживљавам тако што замишљам
                  како црква расте из мог тела
са свих страна око мене
                  састављају се зидне спреге
кроз прозоре из апсиде
                   допиру бистрине до мене
док лежим изваљен на леђа
                   и држим куполе преко колена
одакле ме обасјавају зраци
                   однекуд где су друкчији облаци
придижем се на оба лакта
                    уз помоћ Беседе на Гори
усхићен сам речима
                    помоћу којих човек
чврсто на темељима стоји
                    док ми на прстима црквена шкриња
прво светлуца затим успева
                    да повуче ужад тако да звони
оно из торња изнад којег
                    започиње висина
и појављује се једна звезда или жена
                    која ме посматра помоћу дурбина
и види се испод мене
                    лежи људских облика множина
и ја ћу бити забринут
                    на дан васкрсења
са њима

26. октобар 2006.
                 
Миодраг Павловић
з књиге "Рајске изреке", Београд 2007./
ISBN: 8617146036

Савко Пећић и Ратко Ђекић из Сан Дијега (ктитор манастира)

Des Stifters Traum
       
       Ich möchte ein Gebender sein
der den eigenenSeelenfrieden mauert
       um Säulen aufzurichten härter
als die Gebeine auf die sich Schatten stützen
       und Gewölbe abzusenken
bis auf steinernen Altar
       ich möchte jemanden rufen
der mir Bilder malt von Bernstein
       vor einem Hintergrund von Alabaster
schon immer war das Bauen wundertätig
       der Stifter errichtet die Kirche
damit er sich in ihr erheben kann aus freier Hand
       um dann so sehr zu wachsen
daß er in ihr kaum stehen kann


Gedenken möge Gott der Herr
                     der Seelen seiner Menschen
die über der Walstatt schweben
                     auf der sie fielen und blieben
die blonden wie die andern
                     dunkelhäutigen Gefährten
ums Leben gebracht weder als Gerechte noch als Schuldige
                     Gnade werde den Seelen
unsern wie ihren so sehr sie auch
                     gesündigt haben durch das Leben
Von Aussehn und Sprache ganz und gar nicht gleich
                     hätten sie auch nicht
den Bissen des Todes durchzubeißen brauchen


Ich lebe auch und stelle mir vor
                     wie die Kirche wächst aus meinem Leib
von allen Seiten um mich her
                     setzen sich Mauergespanne zusammen
durch die Fenster aus der Apsis
                     dringen Klarheiten vor bis zu mir
indes ich auf dem Rücken liege umgeworfen
                     und die Kuppeln halte über den Knien
von wo mich Strahlen erläuchten
                      aus dem Irgendwoher wo die Wolken andere sind
ich hebe mich auf beide Ellbogen
                      mithilfe der Bergpredigt
entzückt bin ich von den Worten
                     mit deren Hilfe der Mensch
fest auf seinen Fundamenten steht
                     indes mir auf der Brust der Kirchenschrein
erst funkelt und dann vermag
                     am Seil zu ziehen und zu läuten
das kommt vom Glockenturm über dem
                     die Höhe beginnt
und es erscheint ein Stern oder eine Frau
                     mich zu betrachten mithilfe eines Fernrohrs
und unter mir ist zu sehen
                     eine Menge menschlicher Gestalten liegend
und ich werde versorgt sein
                      am Tag der Auferstehung
mit ihnen

26. Oktober 2006

Miodrag Pavlović                   
/Aus dem Buch "Paradiesische Sprüche", Edition Korrespondenzen, Wien 2007/
ISBN: 978-3-902113-50-4  
Übersetzt von Peter Urban

Фотографије: Савко Пећић

понедељак, 17. децембар 2012.

Миодраг Павловић: Треба ми реч

Миодраг Павловић
Треба ми реч

Треба ми једна реч
која у себи садржи
значења многа
колико год их има
она реч свемогућа
међу другим речима
линија повучена
из срца Јединога
Толико јасна да не мора
да се тражи по речницима
Треба ми реч
позната од раније
и крепка као да је нова

Једна реч
да ми је склона
испуњена мноштвом
укуса мириса и боја
налик на оријентална јела
или да буде као оно
што воле монаси
а то је
салата од октопода

Треба ми реч
већа од сваког калеидоскопа
да ми се у руке дода
да стане тамо
где су била откровења
Од што су људи изрекли
да буде свеприсутнија
подразумева се: и боља
нека се спусти
као котур непокретан
да буде са нама довек
та реч послана
јасно је одакле
и од КОГА

Миодраг Павловић

четвртак, 23. децембар 2010.

Miodrag Pavlović: Paradiesische Sprüche

Der Traum vom Traum

Der Traum kam zu mir
als habe man ihn mir zugeführt:
er verlangt zu übernachten
am richtigen Ort
zur falschen Zeit.
Das Dumme ist
ihn erwartet nicht
jenes ICH
das ihn träumt
sondern ein anderer
halbstumm
geht er zur Tür hinaus
und umarmt ihn zärtlich
ihm zum Trotz.

Miodrag Pavlović


Сан о сну

Сан је дошао до мене
као да је доведен:
тражи да преноћи
на правом месту
у погрешно време.
Несклад је у томе
што га не дочекује
оно ЈА
које га сања
него неко други
немушт
излази на врата
и грли га нежно
из ината.

Миодраг Павловић

ISBN: 978-3-902113-50-4

ПРИДОШЛО ВРЕМЕ
(По Миодрагу Павловићу)

Зар није дошао
Прво у сламу пећине
Под надзором ока звезде
Зажигане само за ово послушање

Зар није дошао тренутак
И више него трептај
И више него век, међустепеник
Почетка и коначног испуњења

Зар није дошао тренутак
Да освану чекана обзорја
Сахрањене у књигама пророчким
И свет да добије коначан облик

Зар није дошао тренутак
Да свану благе вести
Уморним створењима пролеће
И место спокоја измољеног

Зар није

Никола Александар Марић

уторак, 8. септембар 2009.

Miodrag Pavlović


Beschreibe, erzähle und zeige (wie ein Haus gebaut wird). Dann setze dich auf die Schwelle und singe (wenn dir jemand zuhören will). Lange genug warst du auf den Fluren, nun setze dich, wo du bist (drinnen, im Gemach, hinter der Wand). Von all dem, was war, braucht man genaues Zeugnis (es sei gut aufgerollt wie eine Urkunde). Dann beobachte, was die Zunge macht (und das Wort, das über sie gleitet). Sie ist dein Eigentum, seit du Hausbesitzer bist. Sonst gehörte die Sprache dem da oben über uns, und man hörte sie nur, wenn der Bote sie brachte. Jetzt hältst du sie im Zaum oder lässt sie wandern. Jedes Wort ist Pate, Hehler oder öffentlicher Ankläger. Jener aber, der als erster sprach, blieb in Klammern.

Miodrag Pavlović: Große Fenster
/Aus dem Serbischen von Elke Schwarz-Mahmuti und Aslan Mahmuti/

Zu den Übersetzungen - Gedichtbände als pdf-Datei:

среда, 10. јун 2009.

Миодраг Павловић (Miodrag Pavlović): Gedichte

Stimme aus dem Halbdunkel

Neue Gesetze werden geschaffen
eine Gesetzgebung des Halbdunkels
die von Mund zu Mund geht
um den Feigling abzuhalten vom Verrat,
vor Heldentum den Helden zu retten.

Die Lehre dieses Ratgebers ist leicht,
zum Beispiel:
bleibe nicht zu lange am gleichen Ort,
bewege dich, wechsle, zieh um, weiche aus
oder man wird denken
dein Standpunkt sei fest,
und kommen damit dich die Werwölfe holen.

Ferner: nicht so viel essen.
Sorgt euch nicht um Nahrung,
sonst wird euer Schatten noch schwärzer
und größer die Masse der Finsternis.

Und man darf der Nachricht nicht glauben
es käme von irgendwoher mehr Licht,
naiv ist wer über diese Nachricht jubelt,
von einer Seite der Kanalisation auf die andere wechselt
und freudig die Hand hebt; sie alle werden erblinden,
werden zu Baumreihen erstarren
im lügnerischen Tagesanbruch.

Das Grundgesetz der Schatten:
halte dich entlang der Mauer, geh leise,
nenne niemand beim Namen
und hüte dich vor Gebäuden die nachts arbeiten.
Ein Schatten füge keinem Schatten Schaden zu.

Wer unbedingt sprechen will
der ziehe sich noch tiefer ins Dunkel zurück
und spreche dort alles aus,
nur solche Rede rettet sich aus dieser zeit
und wird zum Symbol.




Глас из полумрака

Ствараjу се нови закони
законодавство полумрака
коjе иде од уста до уста
да кукавицу од издаjе задржи,
од jунаштва да спасе jунака.

Лака jе наука овог саветодавства,
на пример:
не остаj дуго на jедном месту,
крећи се, премештаj, сели се, измакни
или ће мислити да заузимаш страшан стaв
и доћи ће да те покупе вукодлаци.

Затим: не треба много jести,
немоjте се трудити око хране,
иначе сенка ће вам постати jош црња
и повећаће укупну количину таме.

И не сме се веровати вести
да стиже однекуд више светла,
наивни коjи на ту вест похрле,
пређу с jедне стране канализациjе на другу
и подигну радосно руке; они ослепе,
у лажном свитању постану дрвореди.

Основни закон сенки:
држи се зида и тихо иди,
никоме име не помени
и чуваj се зграда коjе ноћу раде.
Сенка нек сенку не повреди.

Ко баш хоће да говори
нека се повуче дубље у мрак
и тамо све изусти,
само се такав говор спасе из века
и постане знак.

КОСОВО III


Не може Агарен
и одступник
да брани твој род


Нити ће паликућа
од пожара
да спасава


Из ропства мисирског
неће те извест
рука фараона


Лажни избавитељ
пречицом води
до новог ропства
и Вавилона


ISBN: 978-3-518-41476-7
ISBN: 978-3-518-41347-0