Семјуел Бекет: Чекајући Годоа

Просвета, 1978

ЕСТРАГОН: Увек ми пронађемо нешто, зар не, Диди, што нам створи утисак да смо живи?

ВЛАДИМИР (нестрпљиво): Јесте, јесте, ми смо мађионичари. Али немојмо допустити да будемо одвраћени од онога што смо одлучили.

Samuel Beckett

* 13. April 1906  † 22. Dezember 1989

«Sie wollen, dass ich von A nach B gehe/ Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht weg/ Ich bin in einem Land ganz ohne Spuren.»
Samuel Beckett

und wieder das letzte Verebben
das tote Geschiebe
die Umkehr und dann die Schritte
nach den alten Lichtern

[Original:
encore le dernier reflux
le galet mort
le demi-tour puis les pas
vers les vieilles lumières]


Samuel Beckett

Miroslav B. Dušanić: Godot

Miroslav B. Dušanić

Godot

Godot müsste bald kommen

als Emigrant heimlich

aus der Fremde

vielleicht auch nicht

aber ich lebe wie bisher

vergraut nach jedem Winter

Miroslav B. Dušanić

AP Archiv - Samuel Beckett (1966)

Estragon: Komm, wir gehen!
Wladimir : Wir können nicht.
Estragon : Warum nicht?
Wladimir : Wir warten auf Godot.
Estragon : Ach ja.

*******************************************************************************

Estragon: Wir finden doch immer was, um uns einzureden,

dass wir existieren, nicht wahr, Didi ?

Wladimir (ungeduldig): Ja ja, wir sind Zauberer.

(Samuel Beckett)

Wir warten auf Godot,

Darum können wir nicht gehen.

Wir wissen zwar, dass er nicht kommt,

Aber nun haben wir schon

Mit Warten angefangen.

Wladimir und Estragon sind auch

Noch nicht da.

P. Spinger