Приказивање постова са ознаком Gedichte 1. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Gedichte 1. Прикажи све постове

недеља, 3. новембар 2013.

Miroslav B. Dušanić: Femme arabe


Мирослав Б. Душанић

Femme arabe

ob sie aus dem trüben Fenster
stundenlang starrt noch

das undurchdringliche Braun
müde und ausdruckslos bald

von engen Gassen erpresst
aus ihrem Gesicht das Lachen wenn

die Wärme den Geruch trägt
von Gewürzen und Hammelfett immer

die Luft in der Hitze flirrt
verloren in verschleiertem Blick aus

den Feigenblättern geflochten
das Schamgewand ewig

die umschließende Hülle verheimlicht
Sandkörnchen des Körpers flüchtig

eine Illusion die ein Bild schafft
verlockend und verlogen unbegreiflich

ein Zeichen der Gegenliebe
am Ende mit leeren Händen besiegt 

Miroslav B. Dušanić

субота, 19. јануар 2013.

Miroslav B. Dušanić: Akt / Мирослав Б. Душанић: Акт

Akt

Unsere nackten Körper wiegten sich
kraftlos im Wind 
des Dämmerlichtes und Regenchaos
das undurchschaubare Dunkel 
breitete dichten Schleier aus 
in gierigem Fressrausch verspeiste uns 
so dass nur das Liebesnest verblieb 
von den Weidenzweigen gebaut.

Miroslav B. Dušanić
 
Luciano Castelli: Rosa Nackte (1982)
Акт

Обнажена тијела нам се 
беспомоћно клатила на вјетру 
сумрака и кишног хаоса
непрозирна тама распростирала 
свој густи вео
у глади похлепној нас пождерала
само је љубавно гнијездо остало
од врбовог прућа изграђено. 

Мирослав Б. Душанић
(лични препјев аутора са њемачког)

понедељак, 5. новембар 2012.

Miroslav B. Dušanić: Niederlage


Niederlage

So atmet die müde Freiheit*
Jetzt sind wir allein
Wie Spinngeweben
Zwischen uns viele Grenzen
Kein Vers
Keine Liebesbriefe
Aus dem alten Album
Nur der Rausch der Gefangenheit

Miroslav B. Dušanić

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Adam Zagajewski


unsere zeit - entgleitet
in der riesigen sanduhr
kein halten
irgendwann fehlte die kraft
tief in uns drinnen

Nebelworte

субота, 28. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić: Selbstfindung

Мирослав Б. Душанић

Selbstfindung

wenn die stille zurückkehrt
durch die müden lüfte
und die dinge rollen dumpf
und ungewiss
meine hände ernten das licht
das vom tage übrig blieb

Miroslav B. Dušanić

уторак, 24. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić: Die Worte

© by My Soul Insurance: Statue of Đura Jakšić; Belgrade - Serbia

die worte
                          wie kleine glocken
hoffend nach süden gedrungen —

als wäre nichts geschehen
                      kehrten die südwinde
zurück: keinen widerhall gebracht —

all das
was ich mir unter blassen lichtern
und vagen formen des norden
                                              erhoft

wurde einfach zunichte gemacht —

so ergeht es den suchern und
                                  sehnsüchtigen
und selbsterfassern
und selbstsolidarischen noch heute*

Miroslav B. Dušanić 

© by Mateja Dušanić: Statue of Đura Jakšić; Belgrade - Serbia

уторак, 17. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić: Die Abläufe

Max Ackermann: Versenkung (1961)

die abläufe
sind altbekannt, immer die gleichen: jeder, der vorbei
kommt, hinterlässt seine spur — sein markierzeichen.
der mond zieht sich zurück. die sterne verschwinden.
der besucher, irgendwann auch. dann, bleibst du im
finstern still und allein — einfach nur so: stocksteif, dir
selbst entfremdet, wie eine bühne in der leeren oper.

Miroslav B. Dušanić

недеља, 1. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić : ich leide noch, also bin ich

Serge Poliakoff: Composition Abstraite, ca. 1966

ich leide noch, also bin ich

weißt du, wie es mir geht, liebste,
wenn ich (nach so viele jahre) über die heimat denke?
jedes mal wie auf nägeln stehend
blicke ich zum horizont
mit jedem atemhauch herrscht
ein ungleichgewicht
je nachdem, wie es wetter ist
aus dem hellblauen oder milchgrauen nichts
tauchen die täter auf
es gibt sie noch, die erinnerungen
an brennende häuser
verlassene orte und nie verklingende
schreie der sterbenden
über die sich kein gedicht schreiben lässt
und die last fällt von mir nicht ab
immer noch atme ich die opfer ein
und aus und die angst zieht sich
in die knochen hinein
bebt tag für tag
und schwitzt
aus jeder pore
hinaus 

Miroslav B. Dušanić 

недеља, 10. јун 2012.

Miroslav B. Dušanić: Begegnung

Amedeo Modigliani - Cariatide (1913/4)
Begegnung

das stumme gespräch
(kein zweifel:
ein mächtiges instrument)
tat seine wirkung —

(aus heutiger sicht eine besonders
glückliche fügung des schicksals)
du und ich vor kulissen
nur eine sekunde lang
zwei herzen/zwei flammen
in die enge getrieben —

das stumme gespräch
(mit der zeit im rennen)
lässt sich nicht mehr abschütteln
es begräbt uns langsam

Miroslav B. Dušanić

четвртак, 7. јун 2012.

Miroslav B. Dušanić: Gewiss unvermutet

© by Snežana Petrović
gewiss unvermutet

die melodie hast du erkannt
immer mit den besuchern
ändert sich alles einfach ab
es genügt dass jemand kommt
im zimmer mit dir spricht
deine augen gewinnen an glanz
sofort hast du das gefühl
die beine wieder schwingen
sind leichter als papier
deine hände sind noch schön
deine brüste fest

Miroslav B. Dušanić

© by Snežana Petrović

петак, 4. мај 2012.

Miroslav B. Dušanić: Strukturaspekte

Miroslav B. Dušanić
Strukturaspekte

Alles eine Frage der Lust
Es genügt einen Tabubruch zu begehen
Das Sammeln beginnt
Und eins, und zwei, und drei, und vier
Wir sind das Volk

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić

недеља, 29. април 2012.

Miroslav B. Dušanić: Des Schweigens Stechen

© by Eklipse: Wenn das Schweigen schreit
Des Schweigens Stechen

In der Ferne

So entsetzlich, so kompliziert des Gehirns Mechanismus.
Im Jahr 1993 in einem Dorf in Bosnien,
Leichen mit durchgeschnittenen Kehlen entdeckt.
Auch die erschossenen Tiere.
Ringsum nichts als Schweigen.

Im Garten

Im Auf und Ab —
Brennend vor Schmerz, ich fühle des Opfers Zittern.
(Wie lange mich dieser Irrtum hält?)
Ein neuer Tag einbricht, mit seinen Geheimnissen.
Ringsum nichts als Schweigen.

Miroslav B. Dušanić


hier und dort

...das grauen nicht begreifend,
wälzen die nacht-und-tag-träume
die bilder um in meinem kopf,
nichts schwächt ab,
nicht verblasst,
nichts kann die gegenwart mildern,
nichts die zeit zerfasern,
nichts der abstand lindern,
nichts nehmen aus meinem kopf,
nichts herauslösen aus meinen gedanken,
nichts kann den film ersetzen,
die rasante bild-show bremsen,
denn der schmerz ist eingemeißelt da,
die fassungslosigkeit würgt die kehle
und das bewusstsein,
dass mörder lächelnd ins warme abendlicht
getaucht gemütlich ihr pfeiffchen rauchen
und über die wiesen schauen und sich
abwenden, als wär nichts gewesen....

четвртак, 22. март 2012.

Miroslav B. Dušanić: Ein trauriger Ort

© by Kunstbetrieb Alujević (Hannover): Werk 4061
Ein trauriger Ort

Vor meinen Augen im Kirchenhof
welkt die blutrote Rose
lautlos.
Weit und breit niemand —
leer sind die Straßen.
Ich fühle mich einsam
und furchtbar verlassen.
Lang geht so was aber nicht gut —
bald mache ich auch Augen zu
wie jener,
der vergoss für die Heimat sein Blut.

Miroslav B. Dušanić

недеља, 18. децембар 2011.

Miroslav B. Dušanić: Krankenzimmer Nr. 11

Milan Konjović: Autoportret (Sombor, 1978)
Krankenzimmer Nr. 11

Mein Herz ist noch frei für zwei Atemzüge.
Еin letztes Mal unterstreicht das Rot.
Trotz des Dämmerlichts, gestochen scharf.

Während die kahlen Äste einer Kastanie,
verdächtig, — und abgründig lebendig —
ans Fenster schlagen. Du bist abwesend.

Eine namenlose Gestalt aus dem Zimmer
Nr. 11: Ich. Starrend und stumm.
Erwartet nicht die sprachfließenden Blitze.

Denn. So fern. So fremd sind wir eineinder.
— Und verbleiben gefangen,
in useren, getrenntlebenden Zeiten.

Miroslav B. Dušanić

© by Matta's 1993-94 art - Le lit du vertige
und nebenan...

bricht mein herz
sich neue wege –
granatapfelnd dämmert
es durchs fenster
während ich dorothys
rote schuhe zerhacke
und statt „there’s
no place like home“
summe „home is
where I hang my hat“
sprachverschlagen
über meere und
wortgrenzen hinaus

Beatrix Brockman

Jules Pascin (*1885 †1930)
Aufwachen

Grell wird es – rundum
stirbt der rosa Schein

Schemen aufgelöst
in Nacktheit

Blütenduft hinaus
geworfen
bleibt bitterer Geschmack
im Liebeslager

und ich

zieh meine roten Schuhe an

Elsa Rieger

петак, 7. октобар 2011.

Miroslav B. Dušanić: Ob es nicht besser wäre nach Süden aufzubrechen


Ob es nicht besser wäre nach Süden aufzubrechen

Еs gibt keinen Tag, keine Nacht mehr
Es gibt kein Wort in meinem Mund
Ich bin stumm

Als gäbe es nur die Beschränkung
Dieser kalten Wände

Und während meine Hände frieren
Zwischen Verlangen und Begehren
Es drängt mich

Es würgt mich im Norden irgendwas
Zieht in die Schwärze hinüber

Es ist eine Qual ohne Worte
Läuft an und läuft aus
Als wälzen sich die Leichen

Auf meiner Brust und das Herz
Füllt sich mit Toten

Miroslav B. Dušanić


...oh, könnten wir nach süden aufbrechen und dem dunkel entfliehen...

...füllt sich das herz mit toten?
dann lass mich mit dir leiden.

denn auch in meinem wiegen sie schwer,
als müsst es die wände sprengen,
als zögen sie stunde um stunde mich in das dunkel.

noch rieche ich seinen duft,
betörend jung und schön,
noch ist mir der anderen wort im ohr
und streicht mir die hand übers haar.
noch hör ich des nächsten atem so schwer,
wie er röchelt und flüstert: ich sehe das licht.
noch kreischt die ferne durchs telefon:
hör, ich weiß, ich muss sterben, und du?
du lebst weiter, ja du!
noch seh ich die freundin liegen im sarg
am frostkalten tag, elend verreckt,
weil verlassen in tief-schwarzer nacht,
als der krebs sie trieb durch die straßen
und sie fand nicht den weg...
noch hör ich das elende krächzen der nächsten,
die sagt': morgen gehe ich heim, morgen,
da stehe ich auf, morgen!
und stirbt in der nacht.
noch seh ich das lächeln des nachbarn,
der sagte humorvoll: geht’s mir nicht gut?
musste wohl erst liegen und sterben,
um dich vor mir knien zu sehen...

ich weiß, die meinen nimmt mir das leben,
nimmt mir das schicksal, die krankheit, der tod.
nimmt sie und lässt mich allein mit den stimmen,
dem lächeln, dem streicheln, dem röcheln,
dem krächzen, dem gruß, der umarmung, der letzten.
lässt mich allein, sitzen und lauschen.

...und dann spür ich das herz,
da drinnen, wie es sich weitet und schwer wird,
wie es brennt und sich wehrt.
will nicht annehmen, will nicht verstehen,
will nicht den ganz normalen gang dieser leben
um mein gezirkeltes zentrum der welt
gelassen ertragen...

wer nur hat sich das ausgedacht?
wer treibt den motor, der im zickzack
im trudelstrudel die welt torkeln lässt,
das leben verstrickt und zerhackt,
auflöst und trennt, ohne rücksicht,
ohne gnade und ohne verstand?

wer nur....

lausche ich den stimmen,
versuche ich das humorvolle lächeln des einen
mir hervorzuholen, und erfühle
die hand der anderen auf meinem haar...
und glaube inniglich dem, der er sagte,
er sähe licht!

sie lasse ich wachsen, in meinem herzen,
und verschmelzen mit all meiner sehnsucht
nach dem duft des jungen, der voller vergangenheit war,
aber die ganze zukunft
so gänzlich unberührt und weit
vor sich hatte.

und ertaste das blau des himmels
hinter den wolken...

Gabriele Brunsch

уторак, 30. август 2011.

Miroslav B. Dušanić: Jetzt kann der Winter kommen / Мирослав Б. Душанић: Сада може зима и да дође


Jetzt kann der Winter kommen 
                                       (für Hélène Dorion)

Die Schatten kriechen über meine Stapfen
Und die Erde rinnt vor Blut
Der Tod schleift die Rasierklinge
Und ich merke dieses Nicht-sicher-sein
Im Inneren schlagen die Glocken
Die Abwesenheit wieder
Oder gar nicht mehr

 (Mai 2008/August 2011)

Miroslav B. Dušanić

© by Levi van Veluw on the Behance Network - Landscapes

Сада може зима и да дође
                                 (за Елен Дорион)

Преко мога тешког хода гмижу сјенке
И земља пред крвљу истиче
Смрт оштри бријач
И ја осјећам ово Не-бити-сигурним
У утроби звона оглашавају
Поново одсутност
Или скоро ништа више

(мај 2008./август 2011.)

Мирослав Б. Душанић
(са њемачког препјевао аутор)

петак, 19. август 2011.

Miroslav B. Dušanić: Handlungsrahmen

© by Mihajlo Đuriček: Mutter und Kind (Majka i dete)
Handlungsrahmen

langsam alternd in die umstände zurück-
versetzen in denen die welt
für alle genügt, die ruhe im herzen
behalten und  dem kain seinen blutigen
stock entnehmen, einmal versenken
zum tage ohne schmerz als wir geboren
an dem nichts war außer muttermilch —

Miroslav B. Dušanić