Maja Vidmar: Pesmi

Usta

Od vseh rumenih
listov,
ki jih dež osipa,
je enega odneslo
stran.
In že
visim na njem
z metaforo
in srcem,
težka
z mokrimi nogami
in z enim
čevljem
v ustih blata,
da mu je zaprlo
dih.

Maja Vidmar

Miroslav B. Dušanić

Hiša

Z očetovim mlekom
sem pila trdno
arhitekturo
hiše,
a še v teh prostorih
sem se zvečer
pokrivala čez glavo,
in nobenega
dvoma ni:
na odprtem bi
prišli, ki jih ni,
in me požrli.

Težko je s hišo
v glavi.
Zvečer sedam
na zadnji
prag
in jih zateglo
kličem,
ki jih ni.

Maja Vidmar

Miroslav B. Dušanić

Maja Vidmar: Die Elster

Die Elster

Wenn auf dem Bürgersteig

etwas glänzt

oder im Gras,

schießt es mir durch den Sinn;

als wäre hier

was ich schon durch die ganze Zeit

vielleicht suche.

Und nun wird alles

anders.

Sobald ich mit dem Fuß

die Scherbe oder

Konserve umdrehe,

erlischt der Glanz,

doch die Hoffnung

leuchtet noch eine Weile

nach.

Maja Vidmar

Maja Vidmar: Gegenwart

Haus

Mit der Vatermilch

sog ich die feste

Architektur des

Hauses ein,

und in diesen Räumen

deckte ich mich abends

zu bis über den Kopf,

und kein Zweifel besteht:

Im Offenen kämen die,

die es nicht gibt und

fräßen mich.

Schwer ist ein Haus

im Kopf.

Abends setze ich mich

auf die letzte Schwelle

und rufe lang gezogen

die, die es

nicht gibt.

Maja Vidmar

ISBN: 3902113545

The House

With father’s milk

I drank

the solid architecture

of the house,

and yet in these rooms

every evening

I covered up my head.

There was no doubt:

out in the open they would

have come, those who are not,

they would have devoured me.

It is hard

with a house in your head.

In the evening I sit

at the back door

crying out for them,

those who are not.

Maja Vidmar