Јохан Волфганг фон Гете: ГРЕТИНА МОЛИТВА

ISBN: 975-5-17-066283-8 

ГРЕТИНА МОЛИТВА

Приклони,
Преболна, бôни
Свој лик у милости до јада мог!

С мачем сред срца,
С душом што грца
Ту гледаш пут смрти сина свог.

Пут Вишњег дижеш
Поглед и нижеш
Уздахе рад бола његова и твог.

Ко слути
Бол љути
Што моје кости сви?
Шта ми срце страхом прели,
Зашто дршће и шта жели
Знаш једино ти, о ти.

Ма куд да пођем — јао! —
Жао ми, жао, жао;
Боли ме срцу до дна
А сама, сажалим се свачем
И плачем, плачем, плачем,
Цепа се душа сва.

Саксије на прозору моме
Сузама залих, ах!
Кад јутрос зором рано
То цвеће за те брах.

Кад сунце у изби мојој
У расвит паде тлом,
сеђах већ у постељи својој
у свему болу свом.

Помози! Спаси ме смрти, стида тог!
приклони,
преболна, бôни
свој лик у милости до јада мог.

Јохан Волфганг фон Гете

/Ппеузето из КЊИЖЕВНА КРАЈИНА; Књига III, бр. 5, Год. II; Бања Лука, мај 1932. — Превео за часопис В. Живојиновић/

Јохан Волфганг фон Гете

Све док се човек не посвети,
постоји опасност да се повуче;
увек неефикасан.
Иза сваког акта иницијативе
лежи једна основна истина
која, ако се игнорише, убија безбројне идеје и
величанствене планове —
а то је, да је тренутак када се коначно посвети себи,
уједно тренутак када се покреће и Провиђење.
Тада се појављује много тога што стиже у помоћ човеку,
а што се иначе не би појавило.
Читав ток догађања настаје из одлуке
која мобилише у његову корист и низ непредвиђених
догађаја, сусрета и материјалне помоћи, појединости
о којима није могао ни да сања да ће му се наћи на путу.
Што год можеш да радиш, или сањаш како можеш, крени у то!
Одважност садржи у себи генијалност, магију и снагу.
Покрени то сада.

Јохан Волфганг фон Гете

/Пријевод Раде Стевановић, преузето из БЕРИЛ ПОГСОН: ПРАКТИЧНИ ЗАДАЦИ ИЗ РАДА; Р. Стевановић, Београд, 2012. — ISBN: 978-86-914109-1-9/

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

Јохан Волфганг фон Гете: Родољубље

* 28. август 1749 - † 22. март 1832

А шта значи вољети своју отаџбину,
и шта значи радити као родољуб?
Ако се неки пјесник цијелог живота трудио
да сузбије штетне предрасуде,
да одстрани ускогруде погледе,
да просвијети дух свога народа,
да очисти његов укус и оплемени његов менталитет
и његов начин мишљења:
шта би требало ту још боље да учини
и како да дејствује родољубивије?

Ј. В. ГЕТЕ

Мирослав Б. Душанић

Johann Wolfgang von Goethe

© by Marion

It written stands: “In the beginning was the Word.”
Here now I’m stopped. Who will some help afford?
It is impossible, the Word so high to prize,
I must translate it otherwise,
If I am rightly by the Spirit taught.
It written stands: “In the beginning was the Thought!”
Consider well that line, the first you see,
That your pen may not write too hastily!
Is it the Thought that all creates, works o’er?
It thus should stand: “In the beginning was the Power!”
But even while I’m writing this word down,
Already I am warned it will not hold its own.
The spirit helps me! Suddenly I see me freed
I write assured: “In the beginning was the Deed!”

Johann Wolfgang von Goethe

/Goethe’s Faust, Part I, translated by William Page Andrews (Princeton: Princeton University Press, 1929)/

© by Marion

Johann Wolfgang von Goethe: Faust

"Bist du ein Mensch, so fühle meine Not."

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe

"Erkenne dich!" Was soll das heißen?

Es heißt: Sei nur und sei auch nicht!

Es ist eben einen Spruch der lieben Weisen,

der sich in der Kürze widerspricht.

Johann Wolfgang von Goethe