Јохан Волфганг фон Гете: ГРЕТИНА МОЛИТВА

ISBN: 975-5-17-066283-8 

ГРЕТИНА МОЛИТВА

Приклони,
Преболна, бôни
Свој лик у милости до јада мог!

С мачем сред срца,
С душом што грца
Ту гледаш пут смрти сина свог.

Пут Вишњег дижеш
Поглед и нижеш
Уздахе рад бола његова и твог.

Ко слути
Бол љути
Што моје кости сви?
Шта ми срце страхом прели,
Зашто дршће и шта жели
Знаш једино ти, о ти.

Ма куд да пођем — јао! —
Жао ми, жао, жао;
Боли ме срцу до дна
А сама, сажалим се свачем
И плачем, плачем, плачем,
Цепа се душа сва.

Саксије на прозору моме
Сузама залих, ах!
Кад јутрос зором рано
То цвеће за те брах.

Кад сунце у изби мојој
У расвит паде тлом,
сеђах већ у постељи својој
у свему болу свом.

Помози! Спаси ме смрти, стида тог!
приклони,
преболна, бôни
свој лик у милости до јада мог.

Јохан Волфганг фон Гете

/Ппеузето из КЊИЖЕВНА КРАЈИНА; Књига III, бр. 5, Год. II; Бања Лука, мај 1932. — Превео за часопис В. Живојиновић/