Приказивање постова са ознаком Gedichte 5. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Gedichte 5. Прикажи све постове

уторак, 22. септембар 2009.

Miroslav B. Dušanić: Ein Amsel singt

© by Stojan Aničić Oki - Das herausgerissene Herz der Serben

Ich muss so quälend alles verbergen,
um so zu tun
und so zu leben,
als wären diese Tage ganz normal.

Aber kein Tag verlöscht
und keine Nacht,
ohne blutige Spuren in meinem Herzen.

Ich fürchte wortlos.
Ich erwarte.

Mein Godot vermeidet offene Szene.
Er ist bewaffnet und hat Verbündete.
Er kommt - früher oder später,
so wilde Katze, anschleichend leise.

Miroslav B. Dušanić

недеља, 13. септембар 2009.

Miroslav B. Dušanić: Erinnerung


(damals)

Die Toten hingestreckt
Die Raben zogen fort
Die Lichter verloschen
Aber eine Amsel singt
Das Wort war nicht
Totzukriegen…

Miroslav B. Dušanić

четвртак, 27. август 2009.

Ich, Aufschreiber

© by Maximus
Ich, Aufschreiber

Es wäre reiner Zufall
wenn man plötzlich taub würde,
wenn sich die Chinesen in Massen
über die Grenze ergössen.
… Aber erstaunliche Möglichkeiten
stehen uns immer offen:
Die Monotonie lässt sich vermeiden.
Bagdad ist noch immer genug laut
und die Hauptstadt des Irak.
Die USA und NATO waren die ersten
mit einem klaren Programm
von menschenwürdigem Krieg,
es reicht wenn wir uns erinnern
an den neunundsiebzig Tage lang
Bombenregen in Serbien.
Dann aus langem Schlaf erwacht,
dringen auch die Deutschen
ständig vorwärts in Afghanistan.
Ich bewundere eine solche Leistung.
Ist es nicht schön,
dass es noch Dinge gibt,
auf die man sich verlassen kann?

Miroslav B. Dušanić

среда, 26. август 2009.

Improvisation

Guido Reni: Selbstmord der Lukretia
Simon Vouet: Selbstmord der Lukretia


Improvisation

So sehr war es die Chance dieses Sommers
im Gewitter
dass ich mir Pulsadern durchtrenne
so richtig traurig und verdrossen
bin ich in der Emigration
doch von früheren Versuchen
versagten die eingerosteten Rasierklingen
oder mir fehlte die seelische Kraft
geduldiger vorzugehen
also keine Improvisation mehr
ich entscheide mich jetzt rechtzeitig
neue Rasierklingen zu beschaffen
die Gewitter kommen sicher wieder
und ich werde es fleißig üben
und meditieren täglich zwei Stunden
um dem Tod noch ein Gesicht zu geben.

Miroslav B. Dušanić  


Hans Baldung Grien: Selbstmord der Lukretia
Albrecht Dürer: Selbstmord der Lukretia

петак, 21. август 2009.

Miroslav B. Dušanić: Die Augen blicken nicht mehr


Die Augen blicken nicht mehr
(Ausschnitt)

mein guter freund ist tot

jedes einzelne wort
aus seinem mund
wurde wund
wurde rot

mein guter freund ist tot

nach und nach das blut
aus seiner brust
wie sturmflut
über die straße gesät

Miroslav B. Dušanić

петак, 10. јул 2009.

Miroslav B. Dušanić: Ein Gedicht an meine Schwester

© by Andy Kennelly - Window to another time
Ein Gedicht an meine Schwester

Der Gruß, die Mutter, das Gebet,
das Grab, der Vater, der Gott...
Ein Wort, irgendein Wort
wenn ich die Erinnerung weine.
Ein Wort von den Tränen feucht
und bitter wie das Brot,
das ich in der Fremde esse.
Mein Wort, im Hin und Her
der unzähligen Wörter bricht
ein Lied - und du hörst es nicht.

Miroslav B. Dušanić

петак, 8. мај 2009.

Miroslav B. Dušanić: Mein Land mein Herz

Miroslav B. Dušanić

Mein Land mein Herz

herzverknotet
rot
und blau
gehirn-
vernetzt weiß
und grau
in mir hin-
gestreckt liegt
das land
mein land
die sonne gold
gebeugt
schaut
die wolke silbern
schattiert
schwarz und
braun
der sand
gewässer klar
und trübe
wälder wiese
über tausend
schling-
gewächse
grünmeliert
mit dem wind
gekämmt
der löwenzahn
zitronengelb
rhythmisch
sich bückend
bewegt
das land mein
land und schlägt
oft allzu oft
und spannt
den regenbogen
ums herz
mein herz
und steckt es in
brand

Miroslav B. Dušanić

уторак, 28. април 2009.

Miroslav B. Dušanić: Retrospektive

Miroslav B. Dušanić
Retrospektive

Unabtrennbar all die Erfahrungen
die uns verwirren und verlachen
die sich mit Düften füllen
und sich tief in die Seele eingraben
sich schleichen durch unser Leben
wie hier so überall
(wohin Schicksalswinde es wollen
— nah und fern) und traurig
mit dem letzten Vers zu Ende gehen

Miroslav B. Dušanić

петак, 24. април 2009.

Miroslav B. Dušanić: Gomorrha

Miroslav B. Dušanić - Gomorrha 2

Gomorrha
Es ist gekommen, um all unsre Totems zu vereinen
und all unsere Völker.
Ernesto Cardenal

Mit dem Feuer füllen sich alle Räume
alle Felder in dunklem Dunst.
Und für eine Zeitlang alles brennt,
alles fliegt, alles springt und zerfällt
in der feurigen Umarmung.
Nichts wird wie es war, denn
jeder ist durch dieses Gesetz gezeugt
und nur vorübergehend da.

Miroslav B. Dušanić

уторак, 21. април 2009.

Miroslav B. Dušanić: Manche Nächte

© by Robert Hardgrave
manche nächte verbreiten sich
mit den schreien
als möchten sie in die ewigkeit
eingehen

manche verblassen lautlos
ausgestreckt
als ob sie auf eine beerdigung
warten

Miroslav B. Dušanić

петак, 13. март 2009.

Miroslav B. Dušanić: Imaginationsreise

Мирослав Б. Душанић
imaginationsreise

und manchmal
sie kehrten zurück
für den bruchteil einer sekunde
in eine welt jenseits von hier
wo die tore einladend offenstehen

und sie liebten sich
um diese zeit zu feiern
aber es war eine art von schmerz
kurz vor dem ersticken
in der dunkelheit

Miroslav B. Dušanić

петак, 27. фебруар 2009.

Hommage an Karl Kraus: Dritte Walpurgisnacht

Gedenktafel am Geburtshaus
Dritte Walpurgisnacht
(Hommage an Karl Kraus)

Faltig und verlebt
in der Zeit
bis zum Ursprung
zurückgeschritten.

Miroslav B. Dušanić

Walpurgisnachtszene aus „Faust“

субота, 20. децембар 2008.

Miroslav B. Dušanić: Mit der Leidenschaft des Abschieds

© by Joshua Petker
Mit der Leidenschaft des Abschieds

vergiss nicht den schimmer auf deiner handfläche
eine träne im mund und was gerade da ist
- die reste des feuers

lass eine zeile frei in deinem tagebuch

umarme den himmel
und kinder die zu bett gehen

sag mir: an wen sich wenden
wenn’s messer in den leib stößt - an den vater
oder wen auch immer

die lichter blinzeln in wimpern des abends
bis sie verschwinden
und überall derselbe schritt

die traurigkeitsstunden gehen unter

langsam mit dieser sprache
und wir leiden so wild - wie zur sommerzeit
das brennende holz

Miroslav B. Dušanić

уторак, 2. децембар 2008.

Miroslav B. Dušanić: Erste Liebe

© by Miladin Žarić
Erste Liebe

ich mag die stille zwischen uns
wir sind aufgewacht
liebeskrank und verwirrt
mit der zeit blieben wir stumm
so etwa wie schatten
und wussten von keiner schuld

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Als wäre nichts gewesen

"Erosion" © by Jacek Yerka
Als wäre nichts gewesen: hinter grauen mauern
- zwischen brennnessel und bilsenkraut -
blieben ihre augen geschlossen
seitdem wacht sie nicht auf - ihr blick hat sich
verloren und wurde begraben
während ich - in einem anderen gedicht -
schon tagelang nach ihr suche.

Miroslav B. Dušanić