Џелалудин Руми: СРЖ МУШКОСТИ

СРЖ МУШКОСТИ

Срж мушкости не проистиче
из чињенице да си мушкарац, као што ни
срж пријатељског осећања не долази од оних који теше.

Твоја стара бака каже: »Можда не би требало
да идеш у школу. Нешто си ми убледео.«

Бежи од таквих изјава.
Бољи су очеви јаки шамари.

Твоје телесно биће вапи за тешењем.
Строги отац захтева духовну јасноћу.

Он грди, али те на крају
изводи на отворено поље.

Моли се за тврдог васпитача,
да те ослушне, подучи и остане у теби.

Замајавали смо се сакупљањем утеха.
Учини да се уплашимо тога какви смо били!

Џелалудин Руми

/Препјевао Александар Ђусић са Александром Љубишом/

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

Џелалудин Руми: Увијек

Увијек

Нисам љубоморан
на све прије мене.

Дођи са човјеком
на твојим раменима,
дођи са стотину њих у твојој коси,
дођи са хиљаду њих међу твојим грудима и стопалима,
дођи попут ријеке
препуне дављеницима,
која увире у побјешњело море,
вјечне валове, и вријеме!

Све их доведи
тамо гдје те чекам;
увијек ћемо бити сами,
увијек само ти и ја
сами на земљи
да започнемо живот!

Џелалудин Руми

Фотографије: Са Лидијом на Лаби (њем. Elbe) — кришом фотографисала кћерка Матеја

Џелалудин Руми: Моја најгора особина

* 30. септембар 1207  † 17. децембар. 1273

МОЈА НАЈГОРА ОСОБИНА

Моја најгора особина је то да постајем толико
исцрпљен зимом да кињим све око себе.

Ако ти ниси овде, ништавило расте.
Недостаје ми јасноћа. Речи ми се
заплићу и везују у чвор.

Како излечити покварену воду? Врати је у реку.
Како излечити лоше навике? Теби ме врати.

Кад вода бива ухваћена у навикнуте вртлоге
прокопај кроз дно излаз ка океану.
Постоји један тајни лек који се даје
само онима који наносе тако јак бол
да не могу ничему да се надају.

Они који се надају осетили би се запостављенима кад би то знали.

Што дуже можеш посматрај пријатеља којег волиш,
без обзира на то да ли се он удаљава од тебе
или ти се враћа.

Џелалудин Руми

/Препјевао Александар Ђусић са Александром Љубишом/

Мирослав Б. Душанић