Мирослав Б. Душанић: "Lyrik - Lyric - Поезија": 1.7.12.

уторак, 31. јул 2012.

Salvador Dalí

I am a great courtier, a cortegiano, and like all courtesans I kiss the asses of all important people and all kings, including Raphael and Velasquez. I’ll kiss the ass of anyone I feel is superior to me. I kiss the asses of angelic beings.

Salvador Dalí

понедељак, 30. јул 2012.

Attila József: Arbeiter

Clive Gardiner: Motor Manufacturing (1928)

Arbeiter

Wir haben Nerven wie ein Netz. Die Maschen
Vom Graun des Gestern und des Heut gestrafft.
Wenn wir nach Haus gehn, piepst in unsren Taschen
Ein Hungerlohn (der Preis der Arbeitskraft).
Ein Stückchen Brot liegt auf der Abendzeitung,
In der groß steht, dass hier das Volk regier.
Man frisst das Brot, schlürft Wasser aus der Leitung
Und schläft sich bei. Der Mensch ist doch kein Tier.

Attila József

William Butler Yeats: Sailing To Byzantium

* 13 June 1865 † 28 January 1939

Sailing To Byzantium

That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
- Those dying generations - at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.

O sages standing in God's holy fire

As in the gold mosaic of a wall,

Come from the holy fire, perne in a gyre,

And be the singing-masters of my soul.

Consume my heart away; sick with desire

And fastened to a dying animal

It knows not what it is; and gather me

Into the artifice of eternity.

Once out of nature I shall never take

My bodily form from any natural thing,

But such a form as Grecian goldsmiths make

Of hammered gold and gold enamelling

To keep a drowsy Emperor awake;

Or set upon a golden bough to sing

To lords and ladies of Byzantium

Of what is past, or passing, or to come.

William Butler Yeats

недеља, 29. јул 2012.

Zbigniew Herbert

* 29. 10. 1924 † 28. 07. 1998

Es gibt leute die im kopf
gärten züchten
und ihre haare sind pfade
zu sonnigen weißen städten

sie schreiben leicht
schließen die augen
und schon fließen von ihren stirnen
bilderlawinen

meine vorstellungskraft
ist ein stück brett
mein instrument
ein kurzes hölzchen

ich klopfe ans brett
und es antwortet mir
ja – ja
nein – nein

Zbigniew Herbert

Marc Chagall

Bataille de Fleurs. (Nice et la Côte d’ Azur, 1967).

Avenue de la Victoire à Nice. (Nice et la Côte d’ Azur, 1967).

субота, 28. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić: Selbstfindung

Мирослав Б. Душанић

Selbstfindung

wenn die stille zurückkehrt

durch die müden lüfte

und die dinge rollen dumpf

und ungewiss

meine hände ernten das licht

das vom tage übrig blieb

Miroslav B. Dušanić

Susan N. Kiguli: Zuhause treibt in der Ferne

PART OF US HAS BEEN UNDONE

We cut down the pines

So the flowers may thrive

We cut down the pines

And as our saws touched

The sap

Of the towering trees

We shed tears

But knew the flowers

Had to live

And the trees had to move.

Logs now float on the river

And the mountainside is bare

The dense green has gone

In its place is a fragile light.

The Sky watches cautiously

As we toy with new dreams

Uncertain of the sudden

Emptiness.

Susan N. Kiguli

ISBN: 978-3-88423-404-4

EIN TEIL VON UNS VERTAN

Wir fällten die Pinien

Damit die Blumen sich entfalten sollten

Wir fällten die Pinien

Und als unsere Sägen

Auf das Harz stießen

In den turmhohen Bäumen

Weinten wir

Aber wußten, die Blumen

Sollten überleben

Und die Bäume weichen.

Jetzt treiben die Stämme auf dem Fluß

Und die Abhänge sind kahl

Das dichte Grün vergangen

An seiner Stelle ein zerbrechliches Licht.

Der Himmel blickt zögernd

Wie wir mit den neuen Träumen spielen

Ungewiß in der plötzlichen

Leere.

Susan N. Kiguli

петак, 27. јул 2012.

Мирослав Б, Душанић: Богови се често мијењају...

Божидар Јакац: Трагови фашизма

Богови се често мијењају

у нашем крају –

Кад нам стари Бог онемоћа

или у његовој вјери нешто фали

нешто грандиозно

што масе жари и пали

преко ноћи замијени га нови

С цијелом свитом анђела скрбника

сиђе с неба у златној кочији

на којој се високо подигне ловор –

вјерницима се поје пјесме милоснице

и радоснице

а новокрунисани Бог одржи ватрени говор

да крв у којој стојимо не треба да нас чуди

потекла је за вјеру старославну

и благостање које нам само он нуди

јер је свргнути Бог наш стари

поодавно издао вјеру

да је себи градио палаче а за нас не мари

И тако у недоглед даље

поруке нам шаље...

У нашем крају Богови су непредвидљиви

као врагови –

често се мијењају

а иза њих само несреће остају

и крвави трагови...

Мирослав Б, Душанић

Савко Пећић Песа: У нашем крају трње је оштро

У нашем крају најљепша коприва расте
буника и коров увриском се пропињу
у нашем крају храст у небо гледа
а тополе небо додирују
У нашем крају трње је оштро
а када убоде много боли
у нашем крају све је некако наопако
а јабуке прдле рађају
дјеца су балава
родитељи пијани
до јутра се не тријезне
у патоки би се радо купали
у нашем крају
има јазаваца и бундева
а тикве стоје на глави

Савко Пећић Песа

Gregory Corso: THE WHOLE MESS... ALMOST

THE WHOLE MESS... ALMOST

I ran up six flights of stairs
to my small furnished room
opened the window
and began throwing out
those things most important in life

First to go, Truth, squealing like a fink:
"Don't! I'll tell awful things about you!"
"Oh yeah! Well, I've nothing to hide... OUT!"
Then went God, glowering & whimpering in amazement:
"It's not my fault! I'm not the cause of it all!" "OUT!"
Then Love, cooing bribes: "You'll never know impotency!
All the girls on Vogue covers, all yours!"
I pushed her fat ass out and screamed:
"You always end up a bummer!"
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
"Without us you'll surely die!"
"With you I'm going nuts! Goodbye!"

The Beauty... ah, Beauty---
As I led her to the window
I told her: "You I loved the best in life
...but you're a killer; Beauty kills!"
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her
"You saved me!" she cried
I put her down and told her: "Move on."

Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death
hiding beneath the kitchen sink:
"I'm not real!" It cried
"I'm just a rumor spread by life..."
Laughing I threw it out, kitchen sink and all
and suddenly realized Humor
was all that was left---
All I could do with Humor was to say:
"Out the window with the window!"

Gregory Corso

Cimitero dei protestanti (Roma/Italia)

четвртак, 26. јул 2012.

C. D. Wright: Flame

© by Marnie Crawford Samuelson: Carolyn D. Wright

Flame

the breath the trees the bridge

the road the rainthe sheen

the breath the line the skin

the vineyard the fences the leg

the water the breath the shift

the hair the wheels the shoulder

the breath the lane the streak

the lining the hour the reasons

the name the distance the breath

the scent the dogs the blear

the lungs the breath the glove

the signal the turn the need

the steps the lights the door

the mouth the tongue the eyes

the burn the burned the burning

C. D. Wright

László Moholy-Nagy

Composition A XXI (1925)

Untitled (1920)

Yellow Cross q.7

Мирослав Б. Душанић: Соба

Соба

се напуни с крханим

мислима

сјећања притисну

и гуше

за нове снове

мјеста више нема

Сваку ноћ ми срце

задрхти

и мртвима

душа приклони

Мирослав Б. Душанић

среда, 25. јул 2012.

Raúl Conti

Chica en Azul

VIDA PLENA

уторак, 24. јул 2012.

Miroslav B. Dušanić: Die Worte

© by My Soul Insurance: Statue of Đura Jakšić; Belgrade - Serbia

die worte

wie kleine glocken

hoffend nach süden gedrungen —

als wäre nichts geschehen

kehrten die südwinde

zurück: keinen widerhall gebracht —

all das

was ich mir unter blassen lichtern

und vagen formen des norden

erhoft

wurde einfach zunichte gemacht —

so ergeht es den suchern und

sehnsüchtigen

und selbsterfassern

und selbstsolidarischen noch heute*

Miroslav B. Dušanić

© by Mateja Dušanić: Statue of Đura Jakšić; Belgrade - Serbia

Joseph Zoderer

Joseph Zoderer

Ich war nie Soldat/ ich habe mich geduscht und gekämmt/
             aber nie ein Gewehr benutzt/ um meinen Spiegel
zur Raison zu bringen/ ich habe mein Gesicht/
             aus Rücksicht auf Frieden akzeptiert/ ich habe
nie dran gedacht/ eine Ader aufzuschneiden um mehr
             zu wissen/ meine Hoffnungslosigkeit war naiv
wie ein Kind/ Kirschblüten habe ich gegessen/ und
             aus jeder Schneeflocke wollte ich/ ein Jahr machen/
Nie hatte ich Angst vor Fröschen/ mir gefiel auch die Annäherung
             mädchenhafter Lippen/ Wann immer ein längst
erwartetes Weh/ elfenbeinlange Zähne in meinen Atem
             bohrte/ starrte ich das Blau des Meeres/ auf
den Blättern des Atlas an/ Ich war unfähig/ duftloses Gift
              in meine Küsse zu filtern/ so ergab ich mich/
jeder fremden Umarmung/ ohne jemals ein Gewehr zu benützen

Joseph Zoderer

понедељак, 23. јул 2012.

Michail Yakovlevich (Mikhail Jakovlevič) Grobman / Михаил Гробман

Michail Grobman

Judah landscape

недеља, 22. јул 2012.

Arielle Greenberg

Miroslav B. Dušanić: Es dampft...

Das ist nicht das Beste, was ich tun kann.
Sicherlich könnte ich ein oder zwei Zeilen über Natur liefern, wenn ich es nur
versuchte,
oder einen erstaunlichen quasi-religiösen Gedanken verkünden, den schon eine
Million Leute hatten,
aber, wie gesagt, bin ich jemand, der aus einem eher dürftigen Grund...

Arielle Greenberg

субота, 21. јул 2012.

Käthe Kollwitz

* 08. 07. 1867 † 22. 04.1945

Käthe Kollwitz: Brot!

Käthe Kollwitz: Mutter beschirmt ihre Kinder

Björn Kuhligk: Es gibt hier keine Küstenstraßen

Björn Kuhligk

(Schreib)maschine bin ich

So ist es auch eine Art von Völkerwanderung

wenn die Worte zu Kriegern werden:

sie duellieren sich und eins tritt vor

und hat noch Blut im Klang

und treibt sich an die Lippenhaut

ich hab der Sprache einen Schacht gebaut

darin sie überwintern kann

und kenn die Kälte meiner Zunge

wenn sie nicht denken kann

ich trink Pernot als wärs Granit

ich weiß das Wort im steinernen Brokat

ich schlag es trunken aus der Sprache

und wenn es dunkel wird im Stadtgerüst

die Autos auf den Straßen stehn

wie eine Linie schlafender Tiere

bin ich mit dem Deutsch

am Ende wie ein leerer Biergarten

Anfang Dezember / hab ich den Herbst

in den Taschen zerknüllt

Björn Kuhligk

ISBN: 3935284411

Julia Hartwig: Ich habe euch nicht angetroffen

Julia Hartwig

Ich habe euch nicht angetroffen

Ich habe euch nicht angetroffen. Nur auf der Veranda blähte sich das Leinen des Liegestuhls im Wind. Wohin seid ihr gegangen? Die Aussicht von eurem Haus ist gewaltiger geworden, sie hat sich nicht durch euren Blick erschöpft. Die Berggipfel drohten, nicht durch eure Gegenwart gezähmt, rings um das Haus duftete die auf Bienenflügel gehobene Wiese zu stark.

Ich habe einen Zettel in eure Tür gesteckt.

Julia Hartwig

/Aus dem Polnischen: Doreen Daume/