Лу Син: О ИЗРАЖАВАЊУ МИШЉЕЊА

* 25 септембар 1881   † 19 октобар 1936 

О ИЗРАЖАВАЊУ МИШЉЕЊА

Сањао сам да се налазим у учионици основне школе и да се спремам да напишем састав. Питам учитеља како да изразим своје мишљење.

— Тежак задатак — бацајући укосо поглед на мене, преко својих наочала, рече учитељ. — Испричаћу ти један догађај....

— У породици се родио син и читава кућа је била ван себе од среће. Када је напунио месец дана, изнели су га да га покажу гостима, очекујући, наравно, најбоља предсказања.

Један каже: »Ово дете биће богато.« Сви му се захвалише.

Други каже: »Ово дете постаће државни чиновник.« За узврат сви му поласкаше.

Трећи каже: »Ово дете ће умрети.« Скупи се читава породица и испребија га.

— Рећи да ће дете умрети значи говорити о нечем неизбежном, док је рећи да ће оно постати богато или да ће постати државни чиновник можда и лаж. Ипак, они који су слагали били су награђени, док је онај који је говорио о неизбежном добио батине. А ти.....

— Ја нећу да говорим лажи, али нећу ни да добијем батине. Шта онда треба да кажем, учитељу?

— У том случају треба да кажеш: »Ах! Ово дете! Видите га само! Тако је ...., ах! О-о-о! Хехе! Хе, хехехехе!«

8. јули 1925. године

Лу Син

/Пријевод: Душанка Мишчевић/