Хорхе Луис Борхес: Посједовање јучерашњег дана

@ by Grete Stern: Jorge Luis Borges (1951)

Посједовање јучерашњег дана

Знам да сам изгубио толико ствари да не бих могао да их

набројим, и сада су ти губици оно што је моје.

Знам да сам изгубио жуто и црно и размишљам о тим

немогућим бојама како не размишљају они што их виде.

Мој отац је умро, а увијек је поред мене.

Када желим да читам Свинборнове пјесме, чиним то, кажу

                                                                              ми, његовим гласом.

Наш је само онај који је умро, наше је само оно што смо изгубили.

Илион је био, али и даље постоји у хексаметру што га оплакује.

Израел је био када је значио стару носталгију.

Свака је пјесма, временом, елегија.

Наше су жене које нас оставише, и ми се више не

покоравамо узбунама и страховима наде, ни предвечерју

                                                                                       што носи немир.

Нема другог раја осим оног изгубљеног.

Хорхе Луис Борхес