Miroslav B. Dušanić: Heim(at)

Savko Pećić Pesa

Heim(at)

So  irrend durch

die Gassen, einsam, entseelt,

in fremder Stadt, schier vom Verstand

verlassen... Ich  weiß es! Ich weiß es! Es ist

mir

nicht gelungen,

zurück zu kehren. Der ewige strenge Richter,

mein Gott! Die Strafe habe ich verdient, wenn

ich das Unglück noch erleben sollte, auch Dich

zu verlieren.

Seitdem

ich aus dem Hause weg bin, nichts ist so

wonnevoll, und voll Lieb, und voll Vertrauen.

Und immer wieder unerträgliche Qual, und

Über-

schwemmungen

im Herz... Wenn die Sterne der Nacht,

lauschend herunter sehn, wünsche

ich, ich wär’ daheim

geblieben.

Miroslav B. Dušanić

''Сунце заблудама

улице, усамљена, беживотна,''

Одлазе наше птице

селице

и не враћају се

куд

тешке жалости

куд покуда

ни од куда

куд радости

и жалости

скупа заједно

ораништа и првичишта

пуста остају

у остругишта и шибљишта

зарастају

куд кукавица

да насељава земљицу ораницу

да једе погачу орачу...

Савко Пећић Песа