Poesia Català: Raimon

Raimon

Diguem no

Ara que som junts,

diré el que tu i jo sabem

i que sovint oblidem.

Hem vist la por ser llei per a tots.

Hem vist la sang, que sols fa sang, ser llei per al món.

No, jo dic no, diguem no;

Nosaltres no som d’eixe món.

Hem vist la fam ser pa pels treballadors.

Hem vist que han fet callar a molts homes plens de raó.

No, jo dic no, diguem no;

Nosaltres no som d’eixe món.

Raimon

Рецимо не

Сад пошто смо заједно,

рећи ћу оно што ти и ја знамо

а често заборављамо.

Видели смо да је страх закон за све.

Видели смо да је крв, која прави још крви, светски закон.

Не, ја кажем не, рецимо не;

Ми нисмо с овог света.

Видели смо да је глад хлеб за раднике.

Видели смо да су ућуткани људи пуни разума.

Не, ја кажем не, рецимо не;

Ми нисмо с овог света.

Раимон

(Пријевод: Жорди Флориак (Jordi Floriach)
Трећи Трг бр. 23-24/2009; Copyright © Treći Trg)

für meine deutsche Literaturfreunde: Drei Gedichte von Raimon

Plurilingual Anthology of Catalan Poetry