Верица Тричковић / Verica Tričković

© by Радош Вукомановић: Улазак у непознато

Котор. Јутро

Парче неба

на језику се топи

Горе

наврх камених лестви

Тврђавом

стражаре кипариси

Зри у прозорима смоква

Котор озидава дан

© by Верица Тричковић

© by Радош Вукомановић: Сунчани град Н27

Càttaro. Mattino

Un pezzo di cielo

si scoglie sulla lingua

Sopra

in cima alla scala di pietra

con la fortezza

le guardie scolpisci

Matura sulle finestre il fico

Càttaro costruisce il giorno

© by Verica Tričković

/Traduzione di Dubravko Pušek/

© by Радош Вукомановић: Смирај

Котор. Вече

Са листова маслина

удишем сол

Спирална светлост расте

расте месец

гледа

Бели валови

вајају

горска стопала

© by Верица Тричковић

© by Радош Вукомановић: Нови приступ сунчаног града

Càttaro. Sera

Dalle foglie d’ulivo

aspiro il sale

Il chiarore a spirale cresce

cresce la luna

guarda

Onde bianche

scolpiscono

le orme montuose

© by Verica Tričković

/Traduzione di Dubravko Pušek/

© by Радош Вукомановић: Нови начин гледања на ствари

Море. Ноћ

Кроз мене пролазе

камена ноћ и врелина

На дну мора

пију ме корени маслина и чемпреса

Слуз сам

између светле и тамне усне

© by Верица Тричковић

© by Радош Вукомановић: Тајни свет

Mare. Notte

Attraverso me passano

la notte pietrosa e il calore

Sul fondo del mare

mi bevono le radici degli ulivo e dei cipressi

Il muco solo

tra le labbra chiare e oscure

© by Verica Tričković

/Traduzione di Dubravko Pušek/

© by Радош Вукомановић: Сунчани град - Тројство