Poetry in a Global Box: República de Cuba

Marié Rojas Tamayo

Fénix

Ardo en oscura llamarada,

Sólo los eternos conocemos del fuego negro

Que devora las entrañas de la tierra.

Renazco, vivo mi ocaso, muero...

En este existir interminable

Atravesando eras,

Sin envejecer,

Eternamente renovado.

He vivido tanto, tanto he vivido:

Tempestades y calmas,

Maremotos, playas idílicas,

Muerte de doncellas, presagios,

Batallas injustas, cantares, poemas,

Torturas, caricias, eclipses,

Celebraciones, duelos, llantos,

Adioses, retornos, risas,

Amores y olvidos.

Con el ir y venir del equinoccio

Continúan naciendo reyes, reinas,

Putas y mendigos,

Que al morir vuelven a la tierra

Siendo simple abono

De flores futuras.

Mientras yo permanezco

Inflexible, invariable,

Armonioso, perfecto, sin mácula,

Esperando ese día

En que alguien, por azar,

Disperse de un soplo mis cenizas al viento

Y éste las lleve tan lejos

Una de otra, tan distantes

Como estrellas,

Para que nunca más puedan reunirse.

He visto tanto, tanto he visto,

Que he aprendido

Que no vale la pena

Vivir para siempre.

Marié Rojas Tamayo

PHÖNIX

Ich brenne in dunkler Flamme,

Nur wir Unvergänglichen wissen um das schwarze Feuer,

Das die Eingeweide der Erde zerfrisst.

Ich kehre wieder, lebe meinen Untergang, sterbe...

In diesem endlosen Existieren,

Durchschreite Äonen,

Ohne zu altern,

In alle Ewigkeit erneuert.

Ich habe so viel erlebt, so viel habe ich erlebt:

Unwetter und Windstille,

Seebeben, idyllische Strände,

Jungfrauentode, Vorahnungen,

Ungerechte Schlachten, Gesänge, Gedichte,

Torturen, Zärtlichkeiten, Finsternisse,

Feste, Duelle, Klagen,

Abschiede, Rückkehr, Lachen,

Liebe und Vergessen.

Mit dem Kommen und Gehen der Tagundnachtgleiche

Werden weiterhin Könige, Königinnen,

Huren und Bettler geboren,

Die nach ihrem Tod auf die Erde zurückkehren

Als einfache Garantie

Zukünftiger Blumen.

Und ich bleibe

Unbeugsam, unveränderlich,

Harmonisch, perfekt, ohne Makel,

In Erwartung jenes Tages,

Da jemand, ganz zufällig,

Mit einem einzigen Hauch die Staubkörner meiner Asche im Wind verstreut,

Und dieser eines vom anderen so weit forttragt

Wie Sterne,

Sodass sie sich nie mehr vereinen können.

Ich habe so viel gesehen, so viel habe ich gesehen,

Dass ich gelernt habe,

Dass es sich nicht lohnt

Auf ewig zu leben.

Marié Rojas Tamayo

/Übersetzung: Judith Moser-Kroiss/