понедељак, 2. април 2012.

Japanische Verse und Farben

C. Bertelsmann Verlag; 1955

Der Mond von heute Nacht

                               Blüten, noch so schön,
                               heute ist der volle Mond
                               schöner noch als Ihr!

                               Nishiyama Sōin


Vollmond

                               Wie der volle Mond
                               auf das Abendhimmelsgrün
                               eine Föhre malt!
                               
                               Hattori Ransetsu


Mond und Wolken

                               Wolken gönnen den
                               Mondbeschauern ab und zu
                               eine kurze Rast!

                               Matsuo Bashō


Der Bergmond

                               Sieh, des Berges Mond
                               scheint ja voller Nachsicht auch
                               auf den Blütendieb!

                               Kobayashi Issa


Der Frühlingsmond

                                Voller Frühlingsmond!
                                Und die Leute fragen noch:
                                Mensch, was starrst du so?

                                Hotta Bakusui

Нема коментара: