Игор Пучнин: Живјеше једанпут ...

Игорь Пучнин

Живјеше једанпут ...

Живјеше једанпут стаклени,
Њима дођоше дрвени
Са бичевима и револверима,
Посвађаше се са стакленима.

Крхки, лијепи разбили ...
А дрвени иструлили ...

Жељезни су били храбри,
Али сви зарђаше,
А остали – папирни,
Остарише, пожутише, сагорише.

Остале су само масе –

Пластичне масе ...

Игор Пучнин 
/Са руског превео Мирослав Б. Душанић/

Жили когда-то ...

Жили когда-то стеклянные,
К ним пришли деревянные
С нагайками и наганами,
Поссорились со стеклянными.

Хрупких, красивых разбили ...
Но деревянные сгнили ...

Железные были отважные,
Однако все проржавели,
А остальные – бумажные,
Старея, желтея, сгорели.

Остались лишь самые массовые –
Пластмассовые ...

Игорь Пучнин

Мирослав Б. Душанић