 |
Я не имею ключа для мёртвой
Души,
Не стоит плакать,
Времена меняются,
Нету конца,
И это не пустыня,
Везде вокруг нас люди,
Несут мысли,
Но воспонимания- ключ.
Мирослав Б. Душанич
/На руски препјевала: Светлана Пригоцкая/
 |
Мы приходим в темноте(неведении)
В темноте уходим
Другого пути нет.
Это Бог, который нам
В последний момент
Держит ключ в руке,
Когда вы придёте
И когда вы уйдёте.
Остаётся нам
Путешествовать и помнить
С вечной душой
Отключённой.
Веселинка Стојковић
/На руски препјевала: Светлана Пригоцкая/
 |
8 коментара:
Веселинка Стојковић
Драгом Мирославу Б. Душанићу
Ключ
Мы приходим в темноте(неведении)
В темноте уходим
Другого пути нет.
Это Бог, который нам
В последний момент
Держит ключ в руке,
Когда вы придёте
И когда вы уйдёте.
Остаётся нам
Путешествовать и помнить
С вечной душой
Отключённой.
На руски језик препевала Светлана Пригоцкая
Употпунио сам...
Захваљујем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И ова варијанта препева:
ВОСПОМИНАНИЯ
Нет ключа для мёртвой
Души,
Не стоит плакать,
Времена меняются,
Нет ни конца, ни края,
Нет пустоты,
Везде вокруг нас люди,
Несут мысли,
И постоянны воспоминания.
(Светлана Пригоцкая)
И ова варијанта:
Ключ
Мы приходим в темноте (неведении)
В темноте уходим
Другого пути нет
Только Бог
В последний момент
Держит ключ в руке
Когда мы придём
И когда мы уйдём
Остаётся нам самим
Путешествовать и помнить
С душой вечно
Отключенной (незапертой)
(Светлана Пригоцкая)
Хвала Вам, драга Веселинка!
Ја сам од тога направио нови прилог и повезао га са овим овдје. Такође сам повезао са руским сајтом...
Обадвије верзије имају своје дражи.
Допало ми се!
Хвала Вама, драги Мирославе.
Всё кончается,
И постоянны воспоминания.
Поздрави, драги Мирославе, од Светлане и мене.
Постави коментар