субота, 15. мај 2010.

Poetry in a Global Box: Island

Birgitta Jónsdóttir

I have seen signs
the end of the world
as we know it
has begun.

Don't panic
it might look terrifying
on the surface
but inside every human being
a choice
to go under
or flow.

Earth is calling
Sky is calling
God is calling
Creation is calling
wake up, wake up now.

Generate the capacity for love
for compassion in your heart.

Now is the time
to wake up
to the call of growth
and unlimited love
to all that life is.

So wake up, wake up now.

Birgitta Jónsdóttir


Пробуди се

Ја сам видјела знакове
крај свијета је
као што знамо
започео.

Не паничи
можда то изгледа застрашујуће
на први поглед
али у суштини свако људско биће
има избор
да потоне
или плива.

Земља призива
Небо призива
Бог призива
Васиона призива
пробуди се, одмах се пробуди.

Оспособи себе за љубав
за самилост у твом срцу.

Сада је вријеме
да се пробудиш
на зов растућих
и неограничене љубави
за све што је живот.

Зато пробуди се, одмах се пробуди.

Биргита Јонсдотир
/На Српски прeпјевао: Мирослав Б. Душанић/

петак, 14. мај 2010.

Miroslav B. Dušanić: Blume des Bösen

© by Михаил Викторов: Цветы зла (Michael Victorov:Flowers of evil)

Blume des Bösen

Ich versuchte ihre Hände anzurühren
die wächserne Stirn
und raue Gewebe
die ihr Körper geheim hält

Einen Kuss ins Gesicht einzudrücken
und wie ein Vogel
in kupferne Gegend davonzufliegen
mit der Handschrift über erlebte Angst

Aber etwas Morbides war es
in diesem Spiel

Sie blieb in vier Wänden vereinsamt
himmelschreiend nach dem Licht
das nie die zerstörende Kraft besaß
um ins Zimmer durchzudringen

Nicht einmal ein tiefer Seufzer
meine Bitte meine Klage
nicht einmal ein Herzklopfen
konnte sie erbarmen

Nichts außer der Finsternis war es
in ihrem Schoß

Miroslav B. Dušanić
/1984 - 2010: immer wieder neugeordnet und verfasst - ursprünglich wurde es auf Serbisch geschrieben/

Савко Пећић Пeса: Јенки на Балкану

Савко Пећић Песа: Јенки на Балкану
Књижевни клуб ВИХОР – Дервента 1997
ISBN: 86-81729-11-Х

ПОЧЕТАК

У основној школи
Пoчех учити
Прва слова

Гле

Остарих
А још не научих
Последње слово

Савко Пећић Песа: Мотив из Појезне
У САМОЋИ

Дубоко у ноћ
Завирујем
Тањирима празним

Вода из чаше
Заудара
Стомаком
Колутају облаци

Пропиње се пас
Завија
У зимској ноћи
Празнине
Безживотне
Хладне

Само
Шпорет
И свијећа
Нешто дају

На столу
Масна крпа
Жгара масноћом
Повраћа ми се
Од мучнине

Савко Пећић Песа: Мотив из Појезне
ВИДИК

Макни се с прозора
Видик ми заклањаш
Свјетлост кућом тињаш
Слова књизи крадеш
Правиш таму
Очима здравим

Макни се с прозора
Видик да уђе
Свјетлост кућом да обасја
Слова у књизи
Да се разлете
Свјетлошћу
Очију
Здравих

Савко Пећић Песа: Мотив из Појезне

четвртак, 13. мај 2010.

Charles Simić: Stone



Stone

Go inside a stone
That would be my way.
Let somebody else become a dove
Or gnash with a tiger’s tooth.
I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:
No one knows how to answer it.
Yet within, it must be cool and quiet
Even though a cow steps on it full weight,
Even though a child throws it in a river;
The stone sinks, slow, unperturbed
To the river bottom
Where the fishes come to knock on it
And listen.

I have seen sparks fly out
When two stones are rubbed,
So perhaps it is not dark inside after all;
Perhaps there is a moon shining
From somewhere, as though behind a hill—
Just enough light to make out
The strange writings, the star-charts
On the inner walls.

Charles Simić

Friedrich Dürrenmatt



Die Freiheit ist schön, ach, das wissen wir alle / Doch willst du sie greifen, vergeht sie im Nu / Denn wer am Speck sitzt, sitzt in der Falle / Und willst du hinaus, klappt die Falle zu.
Dürrenmatt: Frank der Fünfte

недеља, 9. мај 2010.

Анђелина Петровић: Сасвим обичан дан

Кључар

Када црквењаци и свечана поворка
крену путем просветљења,
а злобници се наместе за
новинске читуље,
ставом питомог лудака
гацаћу по кишним избљувцима
и смехом се дићи
изнад ждралова.

Радничким рукама и тајном кључара
исклесаћу пристојност слободњака
и бити већа од облакодера.

© by Анђелина Петровић


Писмо

Поштанско сандуче не отварам.
Бојим се, наћи ћу мирис брескве
и слободу дивљих птица.

Француска вина више не волим.
Прерасла сам за романтику
сазрела за понижења.

Сада,
плешем по енглеској трави
и обитавам у висећим вртовима.

Као сентименталиста
измишљам живот у театру
и предвиђам зле духове
на картографији неба.

© by Анђелина Петровић

субота, 8. мај 2010.

Miroslav B. Dušanić: Dort

dort

die wortlaute
gingen verloren
den letzten vers
ein hundegeheul
nahm ich mit
sammelte eilig
noch schatten
und träume
die seelen
weit umher
in die vier winde
zerstreut
blieben wie ein
zerrissenes buch

dort

wäre ich ein
großer dichter
wie jovan dučić
der uns liebte
heimattreue
lehrte
nun bin fern
dichte nicht
heule nur worte
für all die fremde
die das leben
meines volkes
blutig
entwebten

Miroslav B. Dušanić

Улрих Шилер: Њемачка и "њени" Хрвати

Ulrich Schiller: Deutschland und „seine“ Kroaten
Vom Ustaša-Faschismus zu Tudjmans Nationalismus
Vorwort: H. Koschnick
Donat Verlag, Bremen 2009
ISBN: 978-3-938275-70-2
Preis: 14.80 €
Усташки крвави трагови

У својој књизи „Њемачка и њени Хрвати“ са поднасловом „Од усташког фашизма до Туђмановог национализма“, њемачки аутор Улрих Шилер, бивши кореспондент из Београда, Москве и Вашингтона за АРД (њемачки Први телевизијски програм) и реномирани недјељник „Вријеме“, прати и описује крваве трагове које су иза себе оставили хрватски националисти у Другом свјетском рату, послије њега али и у најновијем хрватско-србском сукобу у Хрватској и Босни и Херцеговини. На 228 страна колико садржи ова књига, он наводи прецизно и хронолошки историјске доказе са којим све то поткрепљује. На начин како је књига написана, могла би да носи и поднаслов „Историја хрватско-србских сукоба од Другог свјетског рата до данас, са посебним освртом на улогу Њемачке“.

Он наводи прва, од стране Хрвата над Србима извршена, етнички мотивисана масовна чишћења у Херцеговини, која су се догодила одмах послије проглашавања Независне Државе Хрватске. Масовне прогоне и убиства Срба без устручавања назива геноцидом. При свему томе он ни у једном тренутку не занемарује улогу Нијемаца, католичког клера и самог Ватикана. Такође описује партизански обрачун са Усташама и њиховим присталицама одмах по завршетку рата, али се истовремено осврће и на њихово, уз свесрдну помоћ католичких свештеника и Ватикана, организовано спашавање и пребацивање у Јужну Америку путем такозваних „Пацовских канала“. Он објелодањује да је већина најозлоглашенијих Усташа са комплетном заповједном структуром спашена.

Аутор није заобишао ни дјеловање хрватских емиграната у иностранству који се одвијао уз знање, па чак и уз логистичку подршку земаља домаћина. Њихово терористичко и сепаратистичко дјеловање назива „Клеро-фашистичким Џихадом“. Описане су појачане усташке активности нарочито од шездесетих година прошлог вијека, као и најмлађе генерације хрватских националиста. Он посебно наглашава континуитет њиховог дјеловања, које своју ренесансу доживљава доласком на власт религиозног националисте, Фрање Туђмана. У књизи је више пута истакнута срамна улога Њемачке и њених лидера у распаду бивше Југославије, посебно Хелмута Кола и Геншера који су заобишли Савјет УН и једнострано признали Хрватску.

Добро обавијештеном србском читаоцу су сви ови подаци добро познати, новина је у том да се они по први пут документовано представљају њемачком читаоцу, који је до сада Хрвате познавао само „као добре и жртве“ а Србе у лику „распуштених хорди лоших момака“. Сумњам да ће ова књига у скоро вријеме бити преведена на Србски (да ли ће уопште?), али за оне који разумију њемачки језик је документ вриједна пажње.

Мирослав Б. ДУШАНИЋ

петак, 7. мај 2010.

"All the World"

Nym Bandak's "All the World" (1958-59, natural pigments on board, 92x157cms)

Danilo Kiš: Sanduhr / Данило Киш: Пјешчани сат

»Alles Übrige wird die Nacht auswischen, und mein Brief wird nie abgehen, mein Manuskript wird schon beim ersten Morgenrot ein totes Manuskript im toten Meer der Zeit sein, ein verrotteter Papyrus im fauligen Sumpf des Pannonischen Meeres...«

Danilo Kiš: Sanduhr

Danilo Kiš: Sanduhr
Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Mein 1991
ISBN: 3-596-29554-8


»Све остало збрисаће ноћ, а моје ће писмо остати непослато, мој ће рукопис бити већ зором мртви рукопис у мртвом мору времена, расточени папирус у гњилој мочвари Панонског мора...«

Данило Киш: Пјешчани сат

Danilo Kiš: Sanduhr
Carl Hanser Verlag, 1988
ISBN-10: 3446142762
ISBN-13: 978-3446142763

четвртак, 6. мај 2010.

Friedrich Nietzsche: Hundert Gedichte

© by Kurt Petautschnig (Chile) - Narciso

Sils-Maria

Hier saß ich, wartend, wartend, - doch auf Nichts,
jenseits von Gut und Böse, bald des Lichts

genießend, bald des Schattens, ganz nur Spiel,
ganz See, ganz Mittag, ganz Zeit ohne Ziel.

Da, plötzlich, Freundin, wurde Eins zu Zwei –
- und Zarathustra ging an mir vorbei …

Friedrich Nietzsche 

Friedrich Nietzsche: Hundert Gedichte
Aufbau-Verlag GmbH, Berlin 2006
ISBN-10: 3-351-03088-6
ISBN-13: 978-3-351-03088-9

среда, 5. мај 2010.

Poetry in a Global Box: Република Српска (Босна и Херцеговина)

Дејан Бабић

Линија года

на трен, спустио сам главу
на раме мајске траве
моје рожњаче остаклила свјежина јутра
насупрот небу, гњурци се завлаче у ријечну ријеч.
мир дана – ентелехија ноћи...
с тамније стране утиска што ослободио се тијела –
зри земља
длан ми је мајски год.
свијет настаје из еха воде (из најтише капи)
нијема видљивост,
увлачи вјетар у крошњу

© by Дејан Бабић

уторак, 4. мај 2010.

E X I L


vom ewigen eis
und seiner glut
tanzt meine stimme
bis sie sich in einem labyrinth verirrt

ein dunkler
wind
verjagt
sie
ins
E
X
I
L

Miroslav B. Dušanić


Kunstdruck: Hans-Werner Sahm - Exil

e - x - i - l: das wort
höre ich alltäglich
rollt
über die lippen
mehrmals wiederholt
wie die geister:
die buchstaben
haben
den unsichtbaren fluss
ort-los sind meine tage

Miroslav B. Dušanić


Lacrimosa: Der letzte Hilfeschrei

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist...
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins

Allein - vergessen - abgeschoben ins
Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die
Sehnsucht brennt in mir
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg - ich
weiß nicht mal was mir fehlt
Ich bin gesund...
Oh ich bin gesund

Wo sind die Menschen, die mir ihre
Liebe versprachen?
Wo sind meine Eltern, die mich zeugten?
Wo sind meine Freunde, die zu mir
standen?
Wo ist die Frau, die mich liebte?
Hat sie mich vergessen?
Haben mich alle vergessen?
Hat man mich ausgesetzt?
Hat man mich zurückgelassen?
Kann sich denn keiner an mich erinnern?
Kann mir keiner helfen?
Bin ich denn ganz allein?

Und wo ist der Doktor?
Wo sind die Schwestern?
Ich brauche Hilfe!
Ich will heim!
Ich habe Angst!
Hilfe!


Español