Мирослав Б. Душанић: Постојало је нешто...

Мирослав Б. Душанић

Постојало је нешто...

Када се осврнем уназад не бих да се жалим,

Истина остаје непозната –

„Није људски облик највиши облик, не...“

Зборио је господин Црњански –

Никаквог бољег објашњења осим овог нема

за периоде пожара и рата.

Ја сагледавам ствари на једноставан начин,

Огромна је ово планета –

Био сам патуљак у очима Великог брата.

Ни рођена земља ми није мајка –

Не разликује ме од обичног бијелог лептира

У комшијској башти.

И не мислим ни да је овај свијет лоша бајка.

Иако нисам нашао мира –

Вјерујем да Бог није правио разлике.

Ми смо њему подједнако драги –

Постојало је нешто јако што ми је снагу дало:

Уживао сам у машти.

Мирослав Б. Душанић

© by Jesus_I

Matsuo Bashō: Four Seasons (Haiku)

Matsuo Bashō (*1644 † 28. November 1694)

I

Spring

An old pond

a frog leaps in,

the sound of water

II

Summer

The summer grass,

holds still the dreams

of stalwart warriors

III

Autumn

Chrysanthemum scent

in Nara ancient statues

of the Buddha

IV

Winter

Withering wind,

the face of one

suffering from swollen cheeks

Matsuo Bashō

Мирослав Б. Душанић: Вијест из отаџбине

Вијест из отаџбине

У земљи Србији се догађају чуда.

Пријатељ из Београда помиње грчки синдром,

радикалне промјене у историји које боле;

говори о страхотама које премашују моја сновиђења.

Појавили се и духови прошлости,

ликови из мита и легенди запосјели наше куће.

За душу случајног пролазника и посматрача,

па и за моју, на чуда навикнуту балканску душу,

пуно тога несхватљивог и неухватљивог.

Извршни продуцент културне установе „Пароброд“,

искрено жали због српске памети

што НАТО не поби бар трећину Срба.

Његово име је Златко Црногорац.

Сјећам се лешева разбацаних као цјепанице,

и ћутим. — На велику срамоту и држава ћути.

Ожалошћене породице и избјеглице такође

нису рекле ништа... 

А шта би требало на то да кажу?

Они највјероватније, с горчином и гордошћу 
одржавају своје самопоштовање.

Мирослав Б. Душанић

Amir Or: Die Barbaren, zweite Runde / Амир Ор: Варвари (друга рунда)

Die Barbaren, zweite Runde

Nicht umsonst warteten wir auf die Barbaren,

nicht umsonst versammelten wir uns am Hauptplatz.

Nicht umsonst kleideten sich unsere Honoratioren in ihre Ehrenkleider

und studierten ihre Rede anlässlich des Ereignisses.

Nicht umsonst zerstörten wir unsere Tempel

und bauten andre für ihre Götter;

dem Gebot nach verbrannten wir unsere Bücher,

in denen solche Menschen keinen Nutzen sehen.

Wie prophezeit kamen die Barbaren,

und nahmen von des Königs Hand die Stadtschlüssel.

Aber als sie kamen, trugen sie die Landeskleider,

und ihre Bräuche waren die Landesbräuche;

und als sie uns in unserer Sprache Befehle erteilten,

wussten wir nicht mehr, wann die Barbaren gekommen waren.

Amir Or
/Übersetzung aus dem Hebräischen: Michael Sternheimer/

Варвари (друга рунда)

Нисмо узалуд чекали варваре,

нисмо се узалуд окупили на градском тргу.

Нису узалуд наши великани однели одоре

и увежбавали говоре за ту прилику.

Нисмо узалуд срушили наше храмове

и подигли нове за њихове богове;

спаливши успут све наше књиге

јер у њима нема ничега за такве људе.

У складу са пророчанством, стигли су варвари

и узели кључеве града из краљевих руку.

Али, када су дошли, носили су одећу из ових крајева

и имали обичаје исте као што су наши;

а када су почели да заповедају на нашем језику,

ми више нисмо знали када су

варвари дошли код нас.

Амир Ор

/Превод са енглеског: Давид Албахари/

Uwe Kolbe: Drei Falken

© by Tilo Karl: Uwe Kolbe

Drei Falken

Drei Falken, flach über dem Haus im Wind

ihr hoher Ton und ihre Kunst.

Die Wacholderdrossel vor meinem Fenster

ist unsichtbar in ihrem Nest.

Ich atme den scharfen Tabakrauch aus,

und er schlägt zurück in das Zimmer.

Unten im Tal geht die Mutter den Weg,

und der winzige Sohn geht voran.

Uwe Kolbe

© by Tilo Karl: Uwe Kolbe

Traurige Abwicklung

Miroslav B. Dušanić

Traurige Abwicklung

es ist sehr beleidigend:

als vorstufe des todes

die wut und langweile

liegen an meiner hand

Miroslav B. Dušanić

Ein Slam-Text

Der Emil

JETZT.

Könnte ich. Jetzt gleich. Oder

In fünf Minuten könnte ich.

Ich jedenfalls könnte.

Ja. Könnte ich, dann …

DANN

Könnte ich. SO-FORT. Oder

Auch nicht. Könnte ja sein,

Jeder könnte. Vielleicht.

Wirklich jeder könnte.

JETZT.

Oder zumindest: Dann sofort.

Nur ICH, ich könnte JETZT

Oder in fünf Minuten.

Und so weiter

Und SO-FORT …

© 2011 - Der Emil

Magdalenengarten mit dem Blick zur Michaeliskirche

Magdalenengarten mit dem Blick zur Michaeliskirche

Ceres - Die römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe

Blick auf das Michaelisviertel

Magdalenengarten

Magdalenengarten

Magdalenengarten

Mauer (westl. Seite)

Westmauer

Weinberg im Magdalenengarten

Magdalenengarten

Blick auf das Michaelisviertel

Blick auf das Michaelisviertel

Miroslav B. Dušanić

Yôko Tawada: Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden

Ein Gedicht für ein Buch

ein wort

ein mord

wenn ich spreche

bin ich nicht da

ein wort

in seinem käfig

fesselnd gefesselt

spuckt einen bericht

über meine taten

über meine karten

kein wort

nur sein schatten

in dem ich ruhe

mein schatten verschwindet darin

nichts wird bewertet

wenn ich schweige

bin ich aus demselben stoff gemacht

wie du

stoffliche zeit

zwischen einem wort

und einem schluck wasser

dort

wo die stimme im fleisch aufwacht

hört man ohne ohren

ein wort

befreit von seinem dienst

ein wort direkt auf das trommelfell geschrieben

die trommel fällt

lautlos

stimmhaft

ein wort

ein ort

Yôko Tawada

ISBN: 3887691091

A Poem for a Book

a word

a murder

when i speak

i am not there

a word

in its cage

arrestingly arrested

spits a report

about my deeds

about my cards

no word

only its shadow

in which i rest

my shadow disappears in it

nothing is evaluated

when i remain silent

i am made of the same material

as you

material time

between a word

and a drink of water

there

where the voice awakens in the flesh

one hears without ears

a word

freed from its service

a word inscribed directly on the eardrum

the drum falls

without a sound

voiced

a word

a place

Yôko Tawada

Uljana Wolf: kochanie ich habe brot gekauf

nacht in f. – II

der himmel

ein betrunkener

seemann

dem einer das auge

ausgestochen hat

im finstern

die weiße perle

du schläfst

mit dem zyklopen

Uljana Wolf

ISBN: 3937445161

Tzveta Sofronieva (Цвета Софрониева): denken und dichtung

© by Simon Versano: Tzveta Sofronieva

denken und dichtung

drei sekunden und erneut    drei sekunden

hand lungen greift atmet

schreibt schnarcht deutsch

mein mann könnte bulgarisch schnarchen

wie mein bruder    dieser alptraum

vom inzest schreckt mich auf

ich geistere lange    meine füße

poltern

im flur

drei sekunden pause    wieder so viel und erneut

pause

wieder holungen wahr nehmungen

ich bin eine micky maus

ein gott der kelten mit großen ohren

ich kann nur    hören

Tzveta Sofronieva