Мирослав Б. Душанић: Забрањена пјесма

Славољуб Слава Богојевић: Песма (1958.)

Забрањена пјесма

не призивам их и не ишчекујем

ни једном дану се не радујем

— у мој дом свраћају

само случајни пролазници

јер мој дом је ријеч

у пјесми непожељној

Мирослав Б. Душанић

Auszüge aus dem Gemeinschaftsprojekt: Stadtlieben

Recorded: 20th Century Fox Studios, Los Angeles, August 24, 1956 - Elvis Presley: Love Me Tender

schenkelumschlossen von mir

erklang deine angst: es ist nicht nur liebe

alltagskälte kroch

zwischen uns - schlangengleich

love me tender - zu spät

perlte es heraus

und ich ging – ehe du

den ersten schritt ...

© by Elsa Rieger

Recorded: 20th Century Fox Studios, Los Angeles, 
September 5, 1956 - Elvis Presley: Love Me Tender

du gingst oder ich ging - war nicht

vorherzusehen - vollzogene weltreise

eine entäuschung

in die leere fuhren uns offene türen

und kein raum wartete auf uns

was blieb sind nur verwüstete metropolen

sind die nekropolen wo unsere worte

traurig hausen

Miroslav B. Dušanić

Мирослав Б. Душанић: Жртвовање

Hendrick Goltzius - Cadmo killing the Dragon

                                  (Хенрик Голције - Кадмо убија змаја)

Жртвовање

кажу ми да је тако морало да буде

балкан је расадник дивљих страсти

да је он тамо негдје, од бога далеко

гдје брат брату зачас под грло каму

сажеже очи, одере кожу, засоли рану

да изван ријечи нигдје нема мира

да се живи мучно и у збјеговима

у неким свјетовима туђим, блудним

зато пристајем да будем стријељан

рашчеречен, објешен, у стих зазидан

уз пјесму вјетра и воде из облака

посљедњи да страдам

за слободу, за обнову и род наш

за генерације које сигурно долазе

не жалећи што заувијек одлазим

ја мислим на дан када ће балкан

бити сунцем обасјан и препорођен

јер ће све војске да одбаце оружја

управо под брдом гдје сам ја рођен

Мирослав Б. Душанић

Ingmar Bergman: Mein Leben

Jetzt schüttle ich deinen Arm: Du siehst ein, ich sehe ein, ich versuche, du verstehst, der Augenblick ist triumphal, der Tag ist nicht vergeblich gewesen, unser unschlüssiges Leben hat endlich Sinn und Farbe gehabt. Das schlappe Herumhuren hat sich in Liebe verwandelt. Teufel auch! Teufel auch!

Ingmar Bergman

Persian Traditional Music in Dastgaah-e Shur

Auszüge aus dem Gemeinschaftsprojekt: Stadtlieben

worte zwischen dem kiefer

unaussprechlich sauer - will schlucken

krallen sich in schamrote

wangen

- ich liebe dich -

unmöglich zu schreien

zu flüstern

du hältst die ohren zu

mir zerfriert der mund

© by Elsa Rieger

© by blightbody92

die zeit vergeht - unvermeidlich

unsere wimpernschläge

und die schwalben fliegen nach süden

wiederholt

für unser: ich liebe dich - ist zu spät

so unersättlich und besessen

war die jugend

als ein ungesättigtes phantom

ich liebe dich - längst vergessen

fallen worte

windgetragene herbstblätter

restlos weggewischt - wer weiß wohin

Miroslav B. Dušanić

Peter Wagensonner: Objekte aus Holz

© by Peter Wagensonner - Massive Holzform aus Eibe mit Höhle

Nr. 63

so wild durchbohrt

absurd dadaistisch

ertrinkend

alle teile der geschichte

mit ihren funkelnden augen

in dem gemaserten holz

Miroslav B. Dušanić

© by Peter Wagensonner - Massive Holzform aus Eibe mit Höhle

Eibenholz ist äußerst selten. Das von mir verwendete Eibenholz kommt aus England. Dieser Baum hatte nun auch Maserwuchs, d.h., eine Vielzahl kleiner und kleinster Äste trieben Jahr für Jahr aus dem Stamm. Daher ist dieses Stück Holz so außerordentlich lebendig. Eibenholz ist schwer zu verarbeiten, wegen seiner Schönheit aber verwende ich es sehr gerne.

Peter Wagensonner

Julio Cortázar: Der Verfolger

Julio Cortázar

Ich bin nicht ich, ich. Ich profitiere nur vor dem, was ich denke, aber immer erst hinterher, und das ist es, was ich nicht ertrage. Ach, es ist schwierig, es ist so schwierig…

Julio Cortázar: Der Verfolger
Süddeutsche Zeitung
ISBN: 3937793208

Мирослав Б. Душанић: Ретроспектива

© by Jeff Wambugu (Kenya): Prospect of life

Ретроспектива

недјељива су сва та искуства

која нас излуђују и исмијавају

која се испуне мирисима

и дубоко у душу укопају

нечујно провлаче кроз наш живот

како овдје тако и свугдје

(гдје налажу судбински вјетрови

— близу и далеко) и жалосно

са посљедњим стихом окончају

(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)

Мирослав Б. Душанић: Гомора

Мирослав Б. Душанић: Гомора

Гомора

             Дошла је, да све наше тотеме уједини

             и све наше народе.

                                             Ернесто Карденал

С ватром се пуне сви простори

сва поља у тамној измаглици.

И једно вријеме све изгара,

све лети, све поскакује и пропада

у ватреном загрљају.

Ништа неће бити као што је било,

јер свако је по овом закону створен

и ту само пролазно.

(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)

Објављено: БДЕЊЕ, Часопис за књижевност, уметност и културну баштину; год. XIII, бр. 45/46; Сврљиг, јул - децембар, 2015.

Мирослав Б. Душанић

Ватра.
С ватром све бива и све нестаје.
Сјај и пепео.

Веселинка Стојковић

Miroslav B. Dušanić: In der Hölle des Exils / Мирослав Б. Душанић: У паклу избјеглиштва

In der Hölle des Exils

Freunde und Verwandte

begrabe ich

und beweine

in engen Wänden

meines Exilzimmers

wo Askese und Furcht

sich verbinden

und jedes

ausgesprochene Wort

dieser Höllen-

bedrängnis

mich еrschreckt

als ob bald ein Meteorit

größer als Serbien

meinen Horizont

für immer auslöscht

Miroslav B. Dušanić

In Thought © by Roger Skinner

У паклу избјеглиштва

Пријатеље и најрођеније

ја сахрањујем

и оплакујем

у скученим зидовима

моје избјегличке собе

гдје се аскеза са страхом

удружује

и гдје ме свака

изговорена ријеч

овог мучног пакла

застрашује

као да ће ускоро један

метеор већи од Србије

мој хоризонт

заувијек да угаси

(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)

Poetry in a Global Box: República Federativa do Brasil

Fred Matos

a viperina língua

coleando fatos,

a viperina língua

trama a trapaça que lhe convêm.

cuidem-se os seus desafetos:

a viperina língua não conhece

o enrosco com outra língua,

nada sabe de poesia e fantasia,

não conhece o prazer,

não gosta de música,

não enternece-se com um sorriso infantil.

a viperina língua

falseia em qualquer idioma

e, com simpático disfarce,

está em toda parte.

a viperina língua

adora o tilintar das moedas

e brinca com elas.

a viperina língua

conhece as regras

e manipula a lei

a viperina língua

nunca se exaspera

e aproveita-se sempre

de qualquer ocasião

para semear a cizânia.

a viperina língua

não dorme,

não cansa,

não dança.

a viperina língua

não tem opiniões,

tem partido:

o do poder

que o poder

é a sua herança

Fred Matos

Léopold Sédar Senghor

* 9. Oktober 1906 in Joal, Senegal;
† 20. Dezember 2001 in Verson, Frankreich

A hand of light has caressed my eyelids of darkness

And your smile rose like the sun on the mists

drifting grey and cold over my Congo.

My heart has echoed the virgin song

of the dawn-birds

As my blood kept time once to the white song

of the sap in the branches of my arms.

Léopold Sédar Senghor

Miroslav B. Dušanić: Verführung

© by Tom Scheffler - Der Schrei

Verführung

der uhuschrei übertönt

unseren atem

weiter zieht

bis die seele überläuft

grausig

verdammte wände

................................

................................

weit über mauern

das lied

so finster — so schön

Miroslav B. Dušanić

Poetry in a Global Box: República Argentina

Aldo Luis Novelli

amigos

Juan y José nacieron en distintas ciudades.

vivieron cuarenta años sin conocerse.

una tarde cualquiera José

con el corazón inmóvil

cayó en medio del gentío.

la gente miraba al tipo tirado

y lograba esquivarlo.

Juan se detuvo

y se agachó a golpearle el pecho.

cuatro horas estuvo en eso

entre las sombras de una calle desolada

hasta que el tipo abrió los ojos:

- no sabía bien como se hacía esto...- dijo Juan.

- bueno, tuviste tiempo de aprender- balbuceó José.

desde ese día nunca más se vieron.

nunca se olvidaron.

© by Aldo Luis Novelli

Anni-Lorei Mainka

es ist an der zeit

3
- über das beißen

es ging einher der gedanke

durch die zunge

um lauter und weiter

der brücken zu bauen

müsste das beißen

in jedem geschichtsbuch

pflichtfach

mit übungen

laut und weiter der liebenden

pfade würde dann heißen

das geschmacksveränderungen stattfänden

und die zunge und deine zwei lippen

und meine zwei lippen sich absprechen müssten

und beißen und lieben liegt beieinander

der gedanke

heute

sagten sie uns

ist dem geschichtsbuch verpflichtet

komm

es ist an der zeit

bücher zu verbrennen

es ist an der zeit

auf verzicht zu bauen

es ist an der zeit der worte gebrauch zu machen

komm

Anni-Lorei Mainka

Miroslav B. Dušanić. Gefangen

Gefangen

unbeweglich verharrt

in rauhem holz des winters

Miroslav B. Dušanić

Poetry in a Global Box: Republic of India

Anuradha Vijayakrishnan

Suicide Note

To the frog at my doorstep that sang all night

To the cicadas that held unbroken vigil and would not sleep at dawn

To the rain clouds that held back till they burst

To gardens of wild jasmine that bloomed early this year

To glow worms that gave me fire for as long

as it was needed

To the drenched clumps of grass that smell of moth wings

and butterfly love

To the golden deer that lingered just beyond

my window

To the white curtains that danced for my pleasure

To the leftover noisiness of this marvellous day

To the shining lights of the neighbours and their last

ashen cigarettes

To broken glass trails that will show the way to strangers

To the quiet beating of my amazing heart

To my shaking hands

To blue ink and black and bruises that may or may not heal

To rivers that will swell and continents that will shift

To summers and monsoons and climactic

thunderbolts that will strike at will

To cicadas that live for a day and to the frog at my doorstep

that sleeps now exhausted

© by Anuradha Vijayakrishnan

Miroslav B. Dušanić: Selbst-Widmung

Selbst-Widmung

ob der brustraum...

wurm im raum – das mordwort

...kugelzwang - in einer ebene lebte...

und doch die last der erdenschwere

so niederdrückend – er fiel...

erworbenes stirbt und verdirbt

keiner wird sich an ihn erinnern

wie an den traum

theodor kramer war davon bang

er nahm bleistift und schrieb

vom vergessenen mann auf

Miroslav B. Dušanić

(inspiriert durch Theodor Kramer:Verbannt aus Österreich)

Empfehlung:

Verboten, verfolgt, ins Exil getrieben, deportiert, in Konzentrationslagern ermordet ...

Siglinde Bolbecher und Konstantin Kaiser

In Zusammenarbeit mit Evelyn Adunka, Nina Jakl, Ulrike Oedl

Lexikon der österreichischen Exilliteratur

768 Seiten, Verlag Deuticke, Wien.

ISBN: 3216305481

Gottesanbeterin

© by Viktoria Weihmann VICKY - Gottesanbeterin

Miroslav B. Dušanić: Groteske

 Michelangelo Buonarroti (1475-1564); Groteske Köpfe und weitere Studien, um 1524-25, Rote Kreide, 260 x 410 mm. Städel Museum, Frankfurt am Main; Foto: Städel Museum

Groteske

alles strömt fort

in eine zeit ohne gott

nur noch ich gekniet

und gebeugt

wie ein priester

blättere mich

und bin an seiner seite

ein steingequälter

sisyphos

aus trauriger legende

Miroslav B. Dušanić

Leonardo da Vinci: Studie - Groteske Köpfe

Мирослав Б. Душанић: Еуростатски критеријуми

Еуростатски критеријуми

цијепај што се цијепат' може

сврстај србе у цјелине разне

не дај више никад да се сложе

нека им то буде дио казне

вјековима увијек сметња бише

да комшије своје дворце граде

испарчај их у комада више

растури им све жеље и наде

да им никад на памет не дође

ћирилица, српство, православље

намјести им само стране вође

да робују, не знају за славље

Мирослав Б. Душанић