Miroslav B. Dušanić: In der Hölle des Exils / Мирослав Б. Душанић: У паклу избјеглиштва

In der Hölle des Exils

Freunde und Verwandte

begrabe ich

und beweine

in engen Wänden

meines Exilzimmers

wo Askese und Furcht

sich verbinden

und jedes

ausgesprochene Wort

dieser Höllen-

bedrängnis

mich еrschreckt

als ob bald ein Meteorit

größer als Serbien

meinen Horizont

für immer auslöscht

Miroslav B. Dušanić

In Thought © by Roger Skinner

У паклу избјеглиштва

Пријатеље и најрођеније

ја сахрањујем

и оплакујем

у скученим зидовима

моје избјегличке собе

гдје се аскеза са страхом

удружује

и гдје ме свака

изговорена ријеч

овог мучног пакла

застрашује

као да ће ускоро један

метеор већи од Србије

мој хоризонт

заувијек да угаси

(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)