SERBIEN - THEMENSCHWERPUNKT 2011

Persönliche Gebote

1. Seufze und weine nicht beim Lesen von Gedichten.

2. Warte nicht auf schlechte Nachrichten noch auf versprochene Freuden.

3. Schaue aus dir hinaus wie aus vielen Fenstern.

4. Deute nicht, beschreibe.

5. Verwahre ordentlich Erfahrungen, Erinnerungen, Verstorbene.

6. Entferne Schutzmasken und auch Verbände von Dingen, Worten und Lebewesen.

7. Verschließe nicht dein Kästchen – das Herz.

8. Steig aus der Badewanne, zeig deinen Körper – die Sprache.

9. Lege dein Inneres auf den OP-Tisch.

10. Gieße Tag und Nacht die zarte Pflanze – dich.

© by Radmila Lazić

ЛИЧНЕ ЗАПОВЕСТИ

1. Не уздиши и не плачи над свескама поезије.

2. Не очекуј ни лоше вести ни обећане сласти.

3. Гледај из себе као да гледаш кроз многе прозоре.

4. Не тумачи, описуј.

5. Уредно слажи искуства, успомене, мртваце.

6. Са предмета, речи и са живих створова скини и заштитне маске и завоје.

7. Не закључавај своју шкрињицу - срце.

8. Изађи из каде, покажи тело - језик.

9.Унутрашњост своју положи на хируршки сто.

10. Даноноћно заливај биљчицу - себе.

© by Радмила Лазић

Psalm

Gesegnet sei die Waschmaschine, der Geschirrspüler ...

Und andere Haushaltsgeräte, sofern sie funktionieren.

Die Wasserleitung und die Kanalisation. Der regelmäßige Stuhlgang.

Gesegnet seien der Regen und der Wind,

Die städtischen Verkehrsmittel und die Frau Sauberkeit,

Die Handwerker, die Taxifahrer, die Kaufleute. Das Geld.

Die öffentlichen Badeanstalten und die Volksküchen.

Die Gärtner und die Heiler meiner Reize. Die Totengräber.

Gesegnet sei alles, was dient

Dem Mund, dem Fuß, der Hand. Der Erde.

Kaputte Telefone seien gesegnet,

Verlegte Adressen, wiedergefundene Regenschirme.

Die einstigen Freunde und die heutigen

Feinde. Die Schuldner und die Schächer. Und auch du,

Mein Geliebter, meine Eurydike.

Gesegnet seien die Sportarten,

Für die ich ohne Talent,

Die Gesellschaftsspiele, für die ich zu dumm.

Gesegnet die ungezähmten Tiere,

Die entflohenen Vögel, die verwaisten Käfige

Und auch du, mein Herz, du ausverkaufter Laden.

Gesegnet die Armut und die Entbehrung,

Die ihr mir eure Minuten und Stunden geschenkt,

Dank denen ich träumen kann und wahrsagen

Wie eine Zigeunerin auf der Landstraße,

Mich für jedes Wort verbürgend mit meinen ganzen 56 Kilo

Fleisch und Knochen.

© by Radmila Lazić

Псалм

Благословена машина за прање веша, посуђа...

И остали кућни апарати у исправном стању.

Водовод и канализација. Уредна столица.

Градски саобраћај и Г-ђа чистоћа,

Благословени киша и ветар,

Занатлије, таксисти, трговци, Новац.

Јавна купатила и Народне кухиње.

Вртлари и видари мојих дражи. Гробари.

Све што је на услузи – благословено

Устима, нози, руци. Земљи.

Благословени покварени телефони,

Изгубљене адресе, пронађени кишобрани.

Благословени бивши пријатељи и овдашњи

Непријатељи. Дужни сужњи. И ти,

Мој драгане, моја Еуридико.

Благословени они спортови

Који ми не пођоше за руком,

И друштвене игре које не научих.

Благословљене неприпитомљене животиње,

Птице излетеле из кавеза, празни кавези,

И ти срце моје – испражњени дућану.

Све оскудице и несташице благословене

Што ми подаристе своје минуте и сате,

Да замишљам и гатам

Као Циганка на сред друма,

За сваку реч залажући свих 56 кг.

Меса на костима

© by Радмила Лазић

ISBN: 978-3-86660-110-9

Mit schockierender Direktheit artikuliert Radmila Lazić Dinge, über die man gewöhnlich schweigt, und gilt als "die einzige Katze in der serbischen Poesie, die kratzen kann". Unerschrocken nennt sie die Dinge beim Namen, schwimmt gegen den Strom und bricht Tabus, wobei sie sich nicht scheut, im patriarchalischen Serbien über die Wünsche, Bedürfnisse und Begierden der Frauen zu sprechen. Es ist ein völlig neuer Ton, den Radmila Lazić in die Lyrik einbringt, zumal diese Gedichte eine direkte, alltägliche und dennoch poetische Sprache sprechen. International bekannt wurde die serbische Dichterin Radmila Lazić dank der Übersetzung durch Charles Simić.

Radmila Lazić: geb. 1949 in Kruševac, Mitglied im serbischen P.E.N., veröffentlichte zahlreiche Gedichtbände und erhielt in Serbien renommierte Literaturpreise, lebt in Belgrad.