Che Guevara

Hasta siempre Comandante

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

Estribillo:

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

Estribillo

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

Estribillo

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

Estribillo

Seguiremos adelante

como junto a ti seguimos

y con Fidel te decimos:

!Hasta siempre, Comandante!

Estribillo

Carlos Puebla

1965 (Cuba)

Comandante Che Guevara

Uns bleibt, was gut war und klar war:

Dass man bei Dir immer durchsah

Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah

Comandante Che Guevara

1

Sie fürchten Dich, und wir lieben

Dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht

Wo das Volk Schluss mit der Not macht

- Nun bist du weg - und doch geblieben

Uns bleibt, was gut war und klar war.....

2

Und bist kein Bonze geworden

Kein hohes Tier, das nach Geld schielt

Und vom Schreibtisch aus den Held spielt

in feiner Kluft mit alten Orden

Uns bleibt, was gut war und klar war.....

3

Ja, grad die Armen der Erde

Die brauchen mehr als zu fressen

Und das hast Du nie vergessen

Dass aus den Menschen Menschen werden

Uns bleibt, was gut war und klar war.....

4

Der rote Stern an der Jacke

Im schwarzen Bart die Zigarre

Jesus Christus mit der Knarre

- so führt Dein Bild uns zur Attacke

Uns bleibt, was gut war und klar war:

Dass man bei Dir immer durchsah,

Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah,

Comandante Che Guevara

Wolf Biermann

Zahme Vögel

(Ode an Ernesto „Che“ Guevara)

Sieh, die Sonne geht unter

Flüsse aus strahlendem Silber

Hör das Flüstern der Stille

gefangen in den Wassern

Abenddämmerung aus Gold und Blut,

brennender Schnee der Anden auf deiner Haut,

die Sonne im Meer

und der Mond auf deiner Stirn

Flieg wie der unbezähmbare Kondor,

kühn und widerspenstig,

wache, frei vom Wind getragen

über Berge und Täler.

Lass deine Verwegenheit

bei der Sanftmut des Baches

stille den Durst,

nähre diesen Flug

ohne Gesetz

und ohne Rückkehr

Zahme Vögel singen von Freiheit,

wilde Vögel fliegen

spring, flieg, tanz und gleite

lass dich niemals kriegen

Zahme Vögel singen von Freiheit,

wilde Vögel fliegen,

verboten der Himmel durch den du ziehst

doch weit näher bei den Sternen

als ein Käfig aus Gold und Perlen

Wie der zügellose Fluss

stößt du gegen Stämme und Steine

und lässt dich nieder, sanft und leicht,

wie das Blatt auf Wiese und Gras,

Deine Stimme, Schrei und Echo im Abgrund

breitet sich aus in der Wildnis,

füllt sie mit Eintracht

und die Kordillere

erkennt sich wieder im Meer.

Pablo Ardouin

Pájaros sometidos (a Ernesto Che Guevara)

ISBN: 3-471-77028-3