Paul Celan: Schwarz / Black

Schwarz

wie die Erinnerungswunde,

wühlen die Augen nach dir

in dem von Herzzähnen hell-

gebissenen Kronland,

das unser Bett bleibt:

durch diesen Schacht mußt du kommen -

du kommst.

Im Samen-

sinn

sternt dich das Meer aus, zuinnerst, für immer.

Das Namengebe hat ein Ende,

über dich werf ich mein Schicksal.

Paul Celan

© by David Hermann

Black

like memory’s wound,

the eyes grub toward you

in a Crownland bitten

bright by heart’s teeth –

it remains our bed:

through this shaft you must come –

you come.

In the seed’s

sense

the sea stars you out, innermost, for ever.

An end to the granting of names,

over you I cast my fate.

Paul Celan
/translated by John Felstiner/