Ишихара Јоширо: ТИХИ НЕПРИЈАТЕЉ / Ishihara Yoshiro: On the Day the World Ends

* 1915  † 14. новембар 1977

ТИХИ НЕПРИЈАТЕЉ

У тихо време, мени окренуто,
шта се диже
у тихом средишту?
У тихо време, мени окренуто,
ко ће да се окрене
према мирном излазу?
У тихо време, окренуто мени,
ко ће да брани
тиху позадину?

Ишихара Јоширо
/Пријевод са јапанског: Кајоко Јамасаки/

On the Day the World Ends

On the day the world ends
don’t catch a cold
Beware of infection
Air out the futon
on the veranda
Don’t forget to turn off the gas
Start the electric rice cooker
at eight o’clock

Ishihara Yoshiro