КЊИЖЕВНО ЉЕТО У ШЛЕСВИК-ХОЛШТАЈНУ

Од 12. јула до 25. августа 2017. године одржава се у њемачкој савезној држави Шлесвик-Холштајн (Schleswig-Holstein), традиционално Књижевно љето (Literatursommer). Ове године је посвијећено балканским земљама (Босна и Херцеговина, Хрватска и Србија). Календар сусрета украшава фотографија "Вишеградског моста", коју је начинио Љубинко Тадић из Дервенте. У главном граду Килу (Kiel) je простор Старе ботаничке баште у којем је смјештена "Кућа литературе", украшен двојезичним плакатима пјесника са Балкана. Слична поставка је и на крајњем сјеверу Шлесвик-Холштајна, у градићу Фридрихскугу (Friedrichskoog) на Сјеверном мору (Nordsee). Међу плакатима са пјесмама Црњанског, Миодрага Павловића, Попе, Андрића, Диздара и других, је и моја пјесма БЕСКОНАЧНО ЈА (UND UNENDLICH ICH). 

 Бесконачно ја

да ли ја то путујем из овог града
с вртологом носим
ужарене очи свих ових жена

можда уз сијевање и грмљавину
наручујем свјеже венус шкољке
што више тим сланија моја уста 

између кућа осамљен олујно се 
спуштам до жељезничке станице

да ли ја то остајем у овом мјесту
као једна избачена фотеља
ишчекујући сметларе

можда још једно писмо пишем
сједим у углу
с једним још-сам-овдје-погледом

безобразно једну жену грлим
и дуго у ноћ плешем 

Мирослав Б. Душанић

/на српски прeпјевао аутор: Мирослав Б. Душанић; објављено у антологији „Годишњак  за нову пјесму“, Франкфурт на Мајни/

 Und unendlich Ich

ob ich verreise aus dieser stadt
mit dem wirbel mitnehme
die glutäugigen blicke all dieser frauen

vielleicht unter blitzen und donner
frische venusmuscheln bestelle
je mehr desto salziger mein mund

stürmisch zum bahnhof walze
zwischen den häusern vereinsamt

ob ich verbleibe in diesem ort
wie ein ausrangierter sessel
die sperrmüllmänner erwartend

vielleicht noch einen brief schreibe
sitze in der ecke
mit einem hier-bin-ich-noch-blick

haltlos eine frau umarme
und tanze tief in die nacht

Miroslav B. Dušanić