Hendrik Rost: Notiz an das Neugeborene

Hendrik Rost

Notiz an das Neugeborene

Verzeih, wenn du kommst, wie es

hier aussieht, leblose Information

fliegt überall rum: Klimawandel,

Endlager, Menschenjagden … Alles

stapelt sich, Massakernachrichten,

Tsunamis brechen durchs Wohnzimmer,

Tumulte in Massen. Wir wissen genau,

was uns einst stürzen lassen wird.

Sei dabei. Es geht vorüber. Verzeih …

(Februar 2011)

Hendrik Rost

Мирослав Б. Душанић: Оборени јахач

Антун Масле: Оборени Јахач (1959)

Оборени јахач

призивала га пространства далека

пространства непозната

надирао је силно —

пробијао се утртим и стазама забитим

порушио све утврде и капије

прегазио границе

једну за другом

постао је велики освајач —

пао је понижавајући и недостојно
тамо гдје је најмање
очекивао:
на вратима самољубља

Мирослав Б. Душанић

Miroslav B. Dušanić: Gewiss unvermutet

© by Snežana Petrović

gewiss unvermutet

die melodie hast du erkannt

immer mit den besuchern

ändert sich alles einfach ab

es genügt dass jemand kommt

im zimmer mit dir spricht

deine augen gewinnen an glanz

sofort hast du das gefühl

die beine wieder schwingen

sind leichter als papier

deine hände sind noch schön

deine brüste fest

Miroslav B. Dušanić

© by Snežana Petrović

Gabriele Brunsch: Zustandsbeschreibung & Bernhard Albrecht: Niemandskleid

© by shime02: Zaplanje

zustandsbeschreibung

es sind die erkenntnisse

im zwangsbefristeten raum

die uns beschweren

die wir, von scham erfüllt,

nur stammelnd

einander gestehen.

wie sind wir doch roh, so roh,

blutig-gekratzt,

bis auf die knochenhaut der seele.

gottlos geworden –

kläglich steh ich im niemandskleid

aus zerrupftem krähengefieder

(erinnerungsfetzen verblassender filmschnitte,

nicht mehr zu ertastender lebens-ich-sequenzen -

was hat sich alles dazwischengeschoben,

hat mich von mir selbst entfernt)

und weinen nützt nichts mehr.

schreien vielleicht…

draußen im wald!

doch der ist fremd,

ist nicht heimatlich.

gäbe es denn trost im heimatlichen wald?

dort, wo wir den kuckuck hörten,

den ersten, den der vater bewertete:

frühling ist’s, darfst barfuß gehen, kind, jetzt!

wer war damals gott?

war es der vater, die mutter, die luft,

das über-drüber-ideen-stoff-gebilde

aus vertrauen und liebe,

froh, lichthell, bezaubert, so stark,

dass es die zukunft fühlte,

bei jedem schritt,

barfüßig selbst zukunft war.

das innere und äußere jetzt,

geschrumpfte dimensionen

sich stetig weiter verengend.

atmend ein zeit-surrogat.

Gabriele Brunsch

Alle Rechte vorbehalten von wild goos

Niemandskleid

Blind tastend bewegst Du Dich

durch das Nebelmeer,

der Bodenlosigkeit ausgeliefert,

angstvoll den Atem innehaltend.

Du spürst von innen die Hände,

die an Deinem Niemandskleid weben,

weisst aus unerklärlicher Zielsicherheit

mit erschreckender Klarsicht,

dass in Dir allein der Angelpunkt liegt,

durch den das Blatt der Entscheidung

sich wenden lässt.

Wirst Du die innere Not aufheben,

erwachend im Ich - Dir mutig Weisung geben?!

...

Bernhard Albrecht, 06.06.2012

Joan Salvat-Papasseit: Missenyora la Mort (Milady Death)

Joan Salvat-Papasseit

Missenyora la Mort,

ha volgut visitar-me

dins les quatre parets de ma cambra

tancada.

Vestia-la una túnica vermella,

i sense soroll d'ossos s'arrossegava

impúdica en son pler.

Missenyora la Mort,

tenia els ulls d'instant.

L'instant que pot occir-me

i pot enamorar-me:

perquè sóc delitós de calenta fretura.

Son rostre fit al meu.

Pro jo ja l'esguardava

perquè s'avergonyís de ses passions,

car m'era el patiment per ma obra

d'esperit.

Missenyora la Mort

m'ha fet una ganyota de menyspreu,

i mercè d'esvair-se

de les quatre parets.

Joan Salvat-Papasseit

© by Marina

Milady Death,

would visit me

in the four walls of my room

entombed.

She wore a scarlet tunic,

and slipped around

no sound of bone

shameless in her pleasure.

Milady Death

had a quick eye.

The quickness that could kill me

seduces me:

for I delight in the fever of need.

Her face fixed on mine.

But I beguiled her

with the shame of her passions,

for the pain they brought

to the labour of my soul.

Milady Death

has grimaced with disdain,

and graced me by her fading

from the four walls.

Joan Salvat-Papasseit

Miroslav B. Dušanić: Hautgedächtnis mit Schatten

Miroslav B. Dušanić

Hautgedächtnis mit Schatten

Ich –

erinnere mich an nichts

war schon an die Grenze

angelangt

von der es kein Zurück

mehr gab

Wer hat die Todeslandschaft

gemalt

Ich –

erinnere mich nicht

wie alles angefangen hat

Aber die Nacht –

hat sich im Raum verfängt

streckte die Zunge aus

noch immer

fühle ich die feuchte Kälte

Miroslav B. Dušanić

Michael Palmer: Gegenschein

Poem

So reisten wir

mit einem Splitter in jedem Auge

immer parallel

zum Horizont, immer seitwärts

Wolken entstiegen bröckelndem Backstein

wo Symmetrien von Brot sprachen

Sie sprachen von Briefen

in Kellern und Fluren verloren

und flüsterten das Nahen von Schnee

obschon viel zu leis um gehört zu werden

Michael Palmer

ISBN: 3937445471

Piotr Sommer: Ein freier Tag im April

Piotr Sommer

Der Baum auf dem Powazki Friedhof

Alle Erinnerung verdanken wir den Gegenständen,

die uns lebenslang bei sich aufnehmen und

uns zähmen – mit Berührung, Geruch

und einem Rascheln. Darum fällt ihnen

die Trennung von uns so schwer: bis zuletzt

führen sie uns durch die Welt,

bis zuletzt benutzen sie uns, verwundert

über unsere Gleichgültigkeit und den Undank

der berühmten Spinnerin Mnemosyne.

Piotr Sommer

/Übersetzung: Doreen Daume/

ISBN: 3902113138

Tadeusz Dąbrowski: Gedichte

© by 2012 zdjęcie: Tadeusz Dąbrowski

Falls

jemanden die Wahrheit

der Zeit interessieren sollte, in der ich lebte,

würde ich sagen:

Vor meinen Augen verwandelte Liebe

sich in Sex,

Sex in Pornografie,

Pornografie

in Liebe.

Viele Male.

Immer schneller.

Tadeusz Dąbrowski

/Übersetzung: Renate Schmidgall/

ISBN: 8385568743

Fragmenty dyskursu miłosnego

Nakryłem ją, gdy przeglądała pismo

pornograficzne. Wskazując palcem na zdjęcie

nagiego mężczyzny, zapytałem: Co to?

Ceci n’est pas une pipe – odpowiedziała,

biorąc mnie w nawias swoich nóg. A dziś

wróciłem wcześniej z pracy i w korytarzu

wpadłem na nagiego mężczyznę, zapytałem:

Co to? – wskazując na niego, a raczej na jego

męskość ze świeżym śladem szminki. To jest

fajka – usłyszałem odpowiedź kobiety, z którą

wciąż sypiam, bo nie potrafię udowodnić jej

zdrady.

Tadeusz Dąbrowski

ISBN: 3939557943

Fragmente einer Sprache der Liebe

Ich erwischte sie mit einem Pornoheft. Mit dem Finger

zeigte ich auf einen nackten Mann und fragte: Was

ist das?

Ceci n’est pas une pipe – antwortete sie und nahm mich

in die Klammer ihrer Schenkel. Heute kam ich

früher von der Arbeit und stieß

im Flur auf einen nackten Mann. Ich fragte: Was

ist das? Und zeigte auf ihn, oder sagen wir auf

sein Geschlecht, die frischen Lippenstiftspuren. Das

ist eine Pfeife – antwortete die Frau. Ich schlafe

noch immer mit ihr. Ich kann ihr nicht beweisen,

dass sie mich betrügt.

Tadeusz Dąbrowski

/Übersetzung: Andre Rudolph, Monika Rinck u. Alexander Gumz/

Мирослав Б. Душанић: Заокружена будућност

© by weissesrauschen

Заокружена будућност

  

             „Баш ми ништа не недостаје, рече и подиже поглед са ручног

              рада. Али завичај, не, ово овдје ипак није мој завичај. Већ сама

              ријеч завичај, не, то се ником не може објаснити, завичај —

              тек кад га више нема, човјек схвати шта је он.“

                                   (Ханс-Јоахим Нојбауер: Заокружена прошлост)

Бомбе више не падају и нема принудне

Мобилизације

Али — и с падом режима у Србији

Избјегли и прогнани и даље остају непожељни

Њихова упорна њежност и превелика љубав

Према завичају

Постали су оптерећење и предмет осуде

У вријеме глобализације

Мирослав Б. Душанић

Gustavo M. Galliano: Alguien observando

Gustavo M. Galliano

Alguien observando

Te he observado espiar tras las cortinas,

con la mirada perdida en algún horizonte,

devorando a otras gentes tan indiferentes

que machacan veredas solo por costumbre.

He notado la inquietud de tus pupilas,

con manos crispadas por tanta impotencia,

y un suspiro profundo empañó los cristales,

sin poder destruirlos como hubieras deseado.

Te he visto observar desde tu fortaleza,

con frente sudorosa y aspecto cansino,

bebiendo la brisa que obsequia la noche,

sin penas ni glorias, solo por destino.

He descifrado de pronto tus dudas y temores,

náufrago del llanto que abraza la impaciencia,

soñando una isla sin tesoros ni puertos,

y miles de gaviotas de incesante vuelo.

Te he visto observar hacia mi ventana,

papel y lápiz en mano, escribiéndome algo,

y dudé entonces si en verdad existías

o un gigantesco espejo pendía del cielo.

Gustavo M. Galliano

Александар Ристовић: Мали тањир

Александар Ристовић

Мали тањир

Ми који кусамо из великих тањира

осећамо се помало као кривци, јер тамо неко

(преко пута нас) завирује у свој мали тањир.

Ослушкујући наше сркање и разговор,

тај се огледа у свом малом тањиру: масна

језерца чорбе умножавају му лице.

Срећан је док гледа у свој мали тањир,

осећа се на неки начин Богом, види

оно што други не виде, другу стварност.

За то време ми смо сви ван себе

од јела, од муха што лете нам у чорбу,

од попаца у кухињи, и од простачког говорења о Ничем.

Александар Ристовић

Linda Hogan

Linda Hogan

Drum

Inside the dark human waters

of our mothers,

inside the blue drum of skin

that beat the slow song of our tribes

we knew the drifts of continents

and moving tides.

We are the people who left water

to enter a dry world.

We have survived soldiers and drought,

survived hunger

and living

inside the unmapped terrain

of loneliness.

That is why we have thirst.

It is why

when we love

we remember our lives in water,

that other lives fall through us

like fish swimming in an endless sea,

that we are walking another way

than time,

to new life, backward

to deliver ourselves to rain and river,

this water

that will become other water

this blood that will become other blood

and is the oldest place

the deepest world

the skin of water

that knows the drum before the hand meets it.

Linda Hogan

Мирослав Б. Душанић: Ноћи метаморфозе

© by Beñat Olea

Ноћи метаморфозе

сваким новим јутром

све мање на себе личим

а то је тако брутално –

у вјечности несанице

смрт из душека израња

и пријети ми стално –

у мртвачки сандук

да колики да је –

цијели свијет стаје

Мирослав Б. Душанић