уторак, 9. фебруар 2010.

Thomas Bernhard: The Goal Attained

ISBN: 978-3-518-38044-4
Wenn das Bühnenstück „Am Ziel“ irgendwann irgendwo als Hauptgericht auf der Speisekarte steht, bitte nicht verpassen! Als Vorspeise lohnt sich - vielleicht noch heute - seinen Text bestellen.

© by BauerPower
Synopse:
Seit Jahren fahren Mutter und Tochter immer zur selben Zeit ans Meer, seit 33 Jahren nach Katwijk. Jahr für Jahr spielt sich das Gleiche ab: Die Tochter packt die Koffer und die Mutter monologisiert über ihr Leben – die Heirat mit dem Gusswerkbesitzer, den sie hasste, Geburt und Tod des verkrüppelten Sohnes Richard und das Kontrollieren der Tochter seit zwanzig Jahren. Der Besuch eines Schriftstellers lässt Hoffnung aufkommen, einmal aus den Ritualen ausbrechen zu können. Doch den unbarmherzigen Monologen der Mutter ist auch er bald nicht mehr gewachsen.


Thomas Bernhard: The Goal Attained. Directed by Arnošt Goldflam, music by Michal Nejtek, set by Tomáš Rusín, costumes by Kateřina Bláhová. Prague Chamber Theatre (Pražské komorní divadlo), Prague, Czech premiere 9 October 2004.

понедељак, 8. фебруар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Послијератни сан: али ко је био он уопште

© by Dušan Gerzić GERA - Portret

Послијератни сан: али ко је био он уопште
(субота, 6. фебруар 2010)

гласно је куцао на прозор спаваће собе
и мене призивао
непознати он: врати ми мир
и одведи ме кући

размишљам о времену ратном
о смрти: нисам је пронашао
и моја гробница је
остала закључана

сада сам заплашен
све у кући летеће комарце
ноћне лептирице и мухе
убијам редом

тако да су сви зидови осликани
црвеним мрљама

Мирослав Б. Душанић

Suddenly last Summer * Orpheus Descending

Tennessee Williams: Orpheus steigt herab


VAL: Worauf wartet man? Auf etwas, das geschehen soll, irgendetwas, damit die Dinge mehr Sinn bekommen…es fällt mir schwer, mir vorzustellen, was das für ein Gefühl war, denn ich habe es verloren, aber ich wartete auf etwas, wie man darauf wartet, dass jemand eine Antwort gibt auf eine Frage, die man gestellt hat, aber entweder man stellt die falsche Frage oder man fragt die falsche Person, und die Antwort kommt nicht.
Hört irgendetwas auf, weil man die Antwort nicht bekommt? Nein, es geht weiter, als die Antwort gekommen wäre; ein Tag folgt dem anderem, eine Nacht der nächsten, und man wartet immer noch darauf, dass jemand die Frage beantwortet, und lebt weiter, als ob die Frage schon beantwortet wäre Und dann - ja, dann ---
LADY: Was dann?
VAL: Bekommt man eine Scheinantwort.
LADY: Was für eine Antwort ist das?
VAL: Tun Sie nicht so, als ob Sie nicht wüssten!

Tennessee Williams: Plötzlich letzten Sommer
Fischer Bücherei KG, Frankfurt/a.M. und Hamburg
1.-53. Tausend: Mai 1960
54.-65. Tausend: Mai 1961

недеља, 7. фебруар 2010.

Auszüge aus dem Gemeinschaftsprojekt: Stadtlieben

© by Vaga

ich zerfalle in tropfen
die meine augen verlassen

- hunderte -
seit du gegangen bist

- von zeit zu zeit sammle ich
sie in einem glaskrug -

tränen schimmern wie kleine sonnen

© by Elsa Rieger

© by momentanaufnahme

hundert abschiedsschritte in deinen augen
vielleicht mehr
- wer weiß es schon

es war einmal ein tunnel
groß und still
- wie könnte es anders sein

hundert abschiedsschritte unter meinen füßen
vielleicht mehr
- ungewollt

ein paar laute worte auf meinem rücken
nahm ich mit - aber dann

tat es weh hier und da - überraschend
wieder licht
in die augen gestochen

Miroslav B. Dušanić

субота, 6. фебруар 2010.

Милан Грбић: Писмо пријатељу у егзилу

© by Arredes Gisela
Писмо пријатељу у егзилу

Е мој пријатељу лов и даље траје
Не смеш рећи ко си
можда су нам преци Маје
Кавез доби име слобода
због једнакости
многих повода

Лов и даље траје
Стрељају нас
и то редом
Баш ти насмејани
шупљиглавци пред белим светом
Игра сенки смрт даје
туђа светлост
братов покрет

Исти језик
Команде су стране речи
Матрица се нова прави
Матица се наша гази

Побећи немам куда
Исти адет
иста чуда

Само борба непрестана
Само истина непресушна
У Бога је реч задња

Милан Грбић

Peter Handke. Sein Buch. Ein Nachhall. Und Ich.

Irgendwann habe ich es geschrieben, auch in diesem Blog veröffentlicht…und noch immer hat sich (leider) nichts geändert…

Miroslav B. Dušanić
Peter Handke. Sein Buch. Ein Nachhall. Und Ich.

Es gibt Tage
da blättere ich unaufhörlich
in Handkes Buch
suche bekannte Gesichter
in einer fremden Landschaft
und warte verängstigt
auf die Dämmerung und darauf
im Haus auftretende Stille

Es gibt Tage
da habe ich große Angst
die Nacht alleine zu verbringen
und gehe ganz ohne Laut
durch die Hildesheimer Straßen
weiter zum Horizont
auch wenn da keiner wartet
nicht einmal Peter Handke

Miroslav B. Dušanić

Hildesheim

Peter Handke: Abschied des Träumers
Winterliche Reise 
Sommerlicher Nachtrag
ISBN-10: 3518394053
ISBN-13: 978-3518394052

петак, 5. фебруар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Умјесто пјесме писмо


Умјесто пјесме писмо

не пјесму
послаћу ти једно писмо
да ти вријеме не буде предуго
једно писмо и уже
са којим ме непријатељ везује
ја сам потпуно обнажен
у овом тешком времену
испред моје ћелије стражар
се просто досађује
али његове очи
жаре као муње
напољу вјетар наставља
свој пут без мене
не не очекуј ме
ја не жудим за слободом
исувише сам преморен
да бих поново био ловљен

Мирослав Б. Душанић

четвртак, 4. фебруар 2010.

Jorge Luis Borges

Das Paradies habe ich mir immer
als eine Art Bibliothek vorgestellt. 

Jorge Luis Borges


Рај сам себи увијек представљао
као једну врсту библиотеке. 

Хорхе Луис Борхес

среда, 3. фебруар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Светом Николају Србском



Светом Николају Србском

Роду своме Ти си подарио ријечи златоусте,
као пети Еванђелист Србски, драги Свјетитељу,
Твој ум бистри испуни наше домове пусте,
оставивши у насљеђе молитву, завјет и жељу:

Да сви Срби као и Ти, богомољу граде своју,
бистра ума, побожно, часно, камен по камен.
цијело Србство храм да нам буде на радост Твоју
и за покољења нам Православна, вјечити знамен.

Да нам миомирисни тамјан, кандило, вода Света,
учење древних отаца и даље једини путоказ буде
на путу Господњем сва ова надолазећа љета,
и од нас начине, драгом Господу, достојне људе.

Мирослав Б. Душанић


THE FIRST ANTHOLOGY

понедељак, 1. фебруар 2010.

Auszüge aus dem Gemeinschaftsprojekt: Stadtlieben

so richte ich mich ein - auch ohne dich
die kahlen tage zu beleben

zwinge dem mund ein: guten tag
ab - unwillig
schlägt mein herz

überall feindesland
...wittern

/ der einkauf spießruten /

lauf - das brot in der neuen wohnung
mit dem tränennachgeschmack

Elsa Rieger

Savko Pećić Pesa: Vrijeme u prolazu

so drehen wir uns routinemäßig in kreisläufen
- belügen
von erstem frühlingsregen

bis zum herbstsströmen - sonnenlos
wie lange noch: ja hier bin ich

biete dir meine dunkle seele an
so einfach angerichtet wie bauernsalat
- der noch immer schmeckt

Miroslav B. Dušanić

недеља, 31. јануар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Везиља


Везиља

не волим небодере
као мотив
ни тамну подлогу гоблена
у ствари не волим гоблен
а ипак се дивим рукама
које раде
и очима боје кафе
које пажљиво прате
убадања игле

Мирослав Б. Душанић

субота, 30. јануар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Сумња


Сумња

Огледајући се у сузи
угледах лице
убице
да бих отклонио сумњу
завитлах сузу
у туђе око

Мирослав Б. Душанић


Hineingegossen
In die Landschaft
Berge Täler ich in mir
Bin ich eins mit
Grün wie Grau
Und recke
In die Himmel
Meinen Kopf aus
Stein

Beatrix Brockman

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

четвртак, 28. јануар 2010.

Dušan - Duško Radović

29. November 1922 in Niš; † 16. August 1984 in Belgrad


Einer wird überzeugt

- Gesteh, dass du frei bist!
- Ich gestehe!
- Gesteh, dass du glücklich bist!
- Ich gestehe!
- Gesteh, dass du uns liebst!
- Ich gestehe!
- Gesteh, dass wir gleichberechtigt sind!
- Ich gestehe!
- Gesteh, dass du es so gewollt hast!
- Ich gestehe!
- Wo hast du noch nicht gestanden?
- Ich weiß es nicht!
- Gesteh, dass du unser Bruder bist!
- Ich gestehe!
- Hast du gestanden, dass du glücklich bist?
- Ich weiß es nicht!
- Gesteh es!
- Ich gestehe!
- Ist dir jetzt leichter, wo du alles gestanden hast?
- Ja!
- Gesteh es!
- Ich gestehe!
- Wie sagt man?
- Danke!

Dušan – Duško Radović