Андонис Фостијерис: Песништво не настаје од мисли

Αντώνης Φωστιέρης

Песништво не настаје од мисли

Дух значи дах.

Али немој журити. Једно је устајало
Дахтање поветарца а друго олуја
Јаког северца. И како ти
Са првостепеном мишљу да извојујеш
Песму?
Сећаш се: Треба прво схватити умом
Па да онда срце присно осети.
Јасна упутства. Веома лаконска.
Но кад се каже прво схватити умом
Не мисли се обавезно на заједничка места. Скривени
Скалпели свуда уоколо расецају дубине
Мозгови једне нове доби изражавају
Неодређено
Уз потпуно тачну
Неодређеност.

Било како било
Маларме је искључио ову могућност:
Песништво не настаје од мисли.
(Лепа мисао. Може ли настати песма? Тешко.)
Дакле
Остаје ти осећај.

Осећај остаје
Крах
За вечну победу
Осећаја.

Андонис Фостијерис
/Са грчког препјевао: Момчило Радић/

Фотографије: Мирослав Б. Душанић