четвртак, 16. децембар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Мој дан

Мој дан
                      Пригни, Господе! Ухо своје и услиши ме,
                      јер сам невољан и ништ.
                      (Псалм 86)

Ово је бол и плач,
као пахуље
кад се спусте
у простору,
произвољно.

Све ми бјежи
и измиче.
Немир ми поново
душу трује
и разара.

Био сам
и остао сам сам.

Ово је мој дан,
и ја га презирем.

Мирослав Б. Душанић

субота, 11. децембар 2010.

Gabriele Brunsch: Rückblick

Uroš Knežević - Devojka u belom

Rückblick

weißt du, wie es war, liebster,
als wir des fliegens noch mächtig?
über die grenzen des ichs
ging es dahin,
schiffen gleich
die sich im licht des himmels
verschwindend
auflösen
und entziehn dem verharrenden blick...

der schweiß der pferde
war uns so fern
wie das keuchen der träger
und das knarren der tür,
die sich hinschiebt
über das gedächtnis der zeit.

winterlich schenken wir jetzt,
gefällt vor dem baum der erkenntnis,
einander nur zaghafte blicke
und weinen uns zu wie zecher,
die das grauen des morgens vereint.
so matt ist die seele...

wo, wenn schnee fällt
und frost die halme zersplittert,
ist jetzt die mutter, die mir den bratapfel füllt
- mit süßen rosinen -
und mich dann anschaut und lächelt,
wenn ich ihn esse, im warmen,
ich, das verlorene kind.

Gabriele Brunsch

четвртак, 9. децембар 2010.

Poetry in a Global Box: Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (中華人民共和國香港特別行政區)

Marco Yan
Remembrance 

They may have permeated into branching veins.
They may have left, passing the laundry
        hung by a half-open window.
They may have stayed, trapped in the narrow space
        between the hands of the family clock.
They may have risen from the flame
        of an incense candle, burnt
        and become a billow of white smoke.
They may have fused with spirits,
        dancing away from your body.
Maybe they are just tired of respiration.

It seems futile, silly even, to sit breathing.
Still, tracing the scent of your presence, I recall
the unwanted puffs, once in your lungs,
then involuntarily let flow to night hours.
Now the swaying hangers, the air-dried sleeves,
the congealed wax, the potted violetta,
        ghosts of your exiled breaths,
        all swirl around in the living room.

© by Marco Yan

Мирослав Б. Душанић: Источник

© by Савко Пећић Песа: Старост
Источник
(Дијелови слагалице за дједа Николу)

У злу селу сјечиво суди

Тек кад утихне звекет челика
чује се плач нејачи — Зато га и не потежи

У јазбини
и смрт и живот су исти

Живот нема облика
он је просут по свој земљи

Богови обитавају у душама људи

Код сваке радости
сјећам се својих предака — Радујем се и за њих

Волим брвна и мостове
али прави корак
није прелазак на другу обалу — Једна је истина

Народе — Мој народе
Уздигни свој поглед ка звијездама

Највише што можеш да приуштиш овом свијету
је да спознаш себе самога

Мој живот и моја туга
пресушују — Очигледно старим

Стрпљиво стојим пред вратима
Обрадоваћу се ако ми буду отворена
али то не значи да сам ту част и заслужио

Мирослав Б. Душанић

Miroslav B. Dušanić: 09. 12. 2010

Savko Pećić PESA: Zavejani grad
09. 12. 2010

Der Tag war ein Graus.
Im Spiegel des Himmels saßen bissige Hunde.

Miroslav B. Dušanić

недеља, 5. децембар 2010.

Мирослав Б. Душанић: Њен сан

Мирослав Б. Душанић
Њен сан

сањала је премошћено море
челичне конструкције
и одсјај сунца на лименом крову

сањала је саксије с цикламама
на комшијском балкону
насмијан портрет умотан у фолију
и листове из сасвим старе свеске
преливене црним тушем

сањала је парче неба
изнад моје сасушене лобање
онда се пробудила и схватила
да је свијет митске љепоте устукнуо
пред свијетом фантома и ужаса

Мирослав Б. Душанић

среда, 24. новембар 2010.

Була́т Окуджа́ва: Песенка о ночной Москве / Булат Окуџава: Пјесмица о ноћној Москви


ПЕСЕНКА О НОЧНОЙ МОСКВЕ

Когда внезапно возникает
                         еще неясный голос труб,
слова, как ястребы ночные
                         срываются с горячих губ,
мелодия, как дождь случайный,
                         гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик
                         под управлением любви.

В года разлук, в года сражений,
                         когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам,
                         что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли...
                         он брал команду над людьми,
надежды маленький оркестрик
                         под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята,
                        фагот, как старый посох,стерт,
на барабане швы разлезлись...
                        Но кларнетист красив как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен...
                        И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик
                        под управлением любви.

(Булат Окуджава: Поэтический сборник 1963.)




Пјесмица о ноћној Москви

Кад одјекне одједном моћни
                   глас труба али нејасан,
ријечи ко јастребови ноћни
                   полијећу с врелих усана,
ко случајна да киша пада
                   обигра мелодија свијет
маленог оркестра од нада
                   којем је љубав диригент.

У доба растанка и рата
                   кад оловна се киша сли,
по нашим леђима барата
                   и не надаш се милости,
а командири промукнули...
                   И заповијед за цијели свијет
маленог оркестра од нада
                   којем је љубав диригент.

Кларинет сломљен, шупља труба,
                   фагот је као стари штап,
разашио се стари бубањ...
                   А кларинетиста лијеп ко враг!
Флаутист као кнез је драг...
                   И вјечна урота за свијет
маленог оркестра од нада
                   којем је љубав диригент.
Булат Окуџава
/Пријевод: Фикрет Цацан/

Мирослав Б. Душанић: Једне ноћи као ове

Bild: Antonio Clavé
Једне ноћи као ове

Умножиле се сабласти и гласине
неки би да нас нема
град је остао – још дише
ни зиме, ни вјетрови, ни ратови
нису га убили.

Узалуд тражимо позната лица и
дозивамо: Јавите се пријатељи!
Оживите нам све изворе
из властитих сјећања. Да у соли,
у хљебу, у вину,
ишчекујемо поновна сретања.

Мирослав Б. Душанић

© by noMax - Die dunkle Nacht der Seele

Miroslav B. Dušanić: Lebensstation Nr. 49 (23. 11. 2010)

Zum 49. Geburtstag wurde mein Gedicht „EXIL“ von meiner „Ziehtochter“ Vicky illustriert.


vom ewigen eis
und seiner glut
tanzt meine stimme
bis sie sich in einem labyrinth verirrt

ein dunkler
wind
verjagt
sie
ins
E
X
I
L

Miroslav B. Dušanić

понедељак, 22. новембар 2010.

Носталгија / Nostalgie

© by ArtPropelled
СЈЕМЕНКА СА
МАТУШКИНА ДЛАНА
                                     (Ружи)
То је тај живот –
са њеног длана!
Мој мирис јабуке
са њеног длана!
Уздигнуће, Крститељ,
трен раније
него је кренула сјеменка
са длана у земљицу,
из земљице лаком небу,
за мирисом;
та тајна ведрина
мајкина лица –
у том трену,
лебдење душе
и мирис.

То је тај живот –
са њеног длана –
Сјеменка тајне!

Коста Радовић



ОСНОВИ ПОДАЦИ О ПИСЦУ

Коста Радовић (Пива, Миоча,1936.) најразноврснији писац: пјесник, романсијер, историчар, аутор кратких прича, записа, хроничар драматичног потопа Пиве, путописац – утемељивач првих југословенских књижевних сусрета „Пјесничка ријеч на извору Пиве“ (трају 37 година), како сам каже писац је старо-херцеговачког духа, Пивског манастира, страдања српског народа, сатрудник српског језика, говора пивско-херцеговачког.

Објавио је више од двадесет књига, међу којима три прва романа у књижевности о архимандриту Арсенију Гаговићу („Љетописна књига архимандрита Арсенија Гаговића“), о Бају Пивљанину („Вртијељка“), о Манастиру Пиви („Богородична књига“ у штампи) као и поезију „Самоантологија“.

Његова поезија преведена је на руски, чешки, македонски, енглески, јерменски, италијански, румун ски, бугарски.

Erinnerung: МЈЕСТО ЗА СОПСТВЕНОСТ


Чкаљи, велико ХВАЛА!

МЈЕСТО ЗА СОПСТВЕНОСТ

Најљепше је мјесто иза јабуке –
љепше мирише земља него плод!
Ту цвјета младо небо,
ливада – Росуља
Ту отворено око Успенија –
моје јесам гдје – јесам.
Ту – глас...
Кад живот не може носити сопственост –
ту наслон себи жудим:
крунишем своје –
мирис...
Најљепше је мјесто:
„у свијету – други свијет“;
мирис молитве, земље, јабуке,
прозора Успенија,
пјесникова гласа
и руке, наслоњене на прозор,
гдје вјетар доноси перо голуба.

Најљепше, најљепше мјесто –
гдје се Мајка јавља,
са својим Дјечаком –
до Јабуке, до прозора; -
ту се суза топи као Сунце,
ту мирише – бол,
путник сам ја – ту!
Нек мирис – роси!

Коста Радовић

уторак, 16. новембар 2010.

ПИШИ ЋИРИЛИЦОМ


МОЈЕ ПИСМО

О мили моји Ћирилови знаци,
Са вама прве познао сам бајке,
С вама је увек к'о сунчеви зраци,
Лик Оца мога и побожне Мајке.

У неком тамном и далеком веку,
У време хајки, сеоба и лова,
Преци су наши прегазили реку,
И твоја златна прихватили слова.

И увек тако до судњега дана,
Ти бићеш наше и остаћеш с нама,
Лепото вечна, издали те нисмо,
О мило, Свето Ћирилово писмо!

Вељко М. Петровић
У Јањи, Лета Господњег 1982

понедељак, 15. новембар 2010.